Wa wassaa bihaaa Ibraaheemu baneehi wa Ya`qoob, yaa baniyya innal laahas tafaa lakumud deena falaa tamootunna illaa wa antum muslimoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
এরই ওছিয়ত করেছে ইব্রাহীম তার সন্তানদের এবং ইয়াকুবও যে, হে আমার সন্তানগণ, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের জন্য এ ধর্মকে মনোনীত করেছেন। কাজেই তোমরা মুসলমান না হয়ে কখনও মৃত্যুবরণ করো না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और इसी तरीके क़ी इबराहीम ने अपनी औलाद से वसीयत की और याकूब ने (भी) कि ऐ फरज़न्दों खुदा ने तुम्हारे वास्ते इस दीन (इस्लाम) को पसन्द फरमाया है पस तुम हरगिज़ न मरना मगर मुसलमान ही होकर
এরই ওছিয়ত করেছে ইব্রাহীম তার সন্তানদের এবং ইয়াকুবও যে, হে আমার সন্তানগণ, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের জন্য এ ধর্মকে মনোনীত করেছেন। কাজেই তোমরা মুসলমান না হয়ে কখনও মৃত্যুবরণ করো না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
وَصَّىٰ অর্থ: নির্দেশ দিয়েছেন, অসিয়ত করেছেন।
بِهَا অর্থ: এই দ্বীনের (ইসলামের) উপর।
اصْطَفَىٰ অর্থ: মনোনীত করেছেন, বেছে নিয়েছেন।
فَلَا تَمُوتُنَّ অর্থ: তোমরা যেন কখনো মৃত্যুবরণ না করো।
مُسْلِمُونَ অর্থ: আত্মসমর্পণকারী, আল্লাহর অনুগত।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
হযরত ইবরাহিম (আঃ) এবং হযরত ইয়াকুব (আঃ) উভয়েই তাদের সন্তানদেরকে এই দ্বীনের উপর অটল থাকার অসিয়ত করেছিলেন। তারা তাদের সন্তানদের ডেকে বলেছিলেন, “হে আমাদের সন্তানগণ! নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের জন্য এই দ্বীনকে মনোনীত করেছেন—যা ইসলামের দ্বীন, অর্থাৎ আল্লাহর কাছে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ করার দ্বীন। সুতরাং তোমরা সারা জীবন এই দ্বীনের উপর অবিচল থাকবে এবং এমন অবস্থায় মৃত্যুবরণ করবে যেন তোমরা সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর অনুগত (মুসলিম) হয়ে থাকো।”
অর্থাৎ, তারা শুধু মুখে উপদেশ দেননি, বরং নিজেরাও এই পথে জীবনযাপন করেছেন এবং তাদের পরবর্তী প্রজন্মকে এই পথের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকার জন্য দৃঢ় অসিয়ত করে গেছেন। এই অসিয়ত ছিল তাদের সন্তানদের জন্য এক মহামূল্যবান সম্পদ, যেন তারা কখনো এই পথ থেকে বিচ্যুত না হয় এবং মৃত্যুর পূর্ব মুহূর্ত পর্যন্ত ঈমান ও ইসলামের উপর টিকে থাকে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
সন্তানদেরকে ভালো উপদেশ দেওয়া এবং তাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করা প্রতিটি পিতা-মাতার গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব। নবীগণ নিজেরাও এই দায়িত্ব পালন করেছেন।
ইসলামই একমাত্র মনোনীত ও পছন্দনীয় দ্বীন, যা আল্লাহ নিজেই তাঁর বান্দাদের জন্য বেছে নিয়েছেন। তাই এই দ্বীনের উপর অটল থাকা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
মৃত্যুর সময় পর্যন্ত ঈমানের উপর থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। কারণ শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত মুসলিম থাকাই সফলতার চাবিকাঠি।
পিতা-মাতার উচিত শুধু দুনিয়ার শিক্ষাই নয়, বরং আখিরাতের সফলতার জন্যও সন্তানদেরকে দ্বীনের শিক্ষা দেওয়া এবং তাদেরকে আল্লাহর অনুগত হিসেবে গড়ে তোলা।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দ্বীনের উপর অটল থাকার জন্য ধারাবাহিক প্রচেষ্টা এবং অসিয়তের মাধ্যমে প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে এই আমানত পৌঁছে দেওয়া জরুরি।
ইব্রাহীমের ধর্ম থেকে কে মুখ ফেরায়? কিন্তু সে ব্যক্তি, যে নিজেকে বোকা প্রতিপন্ন করে। নিশ্চয়ই আমি তাকে পৃথিবীতে মনোনীত করেছি এবং সে পরকালে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
এরই ওছিয়ত করেছে ইব্রাহীম তার সন্তানদের এবং ইয়াকুবও যে, হে আমার সন্তানগণ, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের জন্য এ ধর্মকে মনোনীত করেছেন। কাজেই তোমরা মুসলমান না হয়ে কখনও মৃত্যুবরণ করো না।
তোমরা কি উপস্থিত ছিলে, যখন ইয়াকুবের মৃত্যু নিকটবর্তী হয়? যখন সে সন্তানদের বললঃ আমার পর তোমরা কার এবাদত করবে? তারা বললো, আমরা তোমার পিতৃ-পুরুষ ইব্রাহীম, ইসমাঈল ও ইসহাকের উপাস্যের এবাদত করব। তিনি একক উপাস্য।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।