Suuratu Al-Baqarah Aayah 132 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Ibraahiim ilmaan isaatiif ishee (Islaamummaa) dhaamee ture; Ya’aquubiis (sanuma dhaame);…

Al-Baqarah · 132/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٣٢

🔤 Transliteration

Wa wassaa bihaaa Ibraaheemu baneehi wa Ya`qoob, yaa baniyya innal laahas tafaa lakumud deena falaa tamootunna illaa wa antum muslimoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Ibraahiim ilmaan isaatiif ishee (Islaamummaa) dhaamee ture; Ya’aquubiis (sanuma dhaame); "Yaa ilmaan kiyya! Dhugumatti, Rabbiin amantii isiniif filee jiraa Muslimoota taatanii malee hin du’inaa" (jedhe)

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

وَصَّىٰ (wassaa): dhaammatee ajaje, kakaʼe.
بَنِيهِ (baniihi): ilmaan isaa.
اصْطَفَىٰ (istafaa): filate, doorbe.
الدِّينَ (ad-diin): amantii, karaa gabbaramaa.
تَمُوتُنَّ (tamuutunna): duutuu keessan.
مُسْلِمُونَ (muslimuun): Muslimtoota, Rabbiif of kennitoota.

Tafsiira:

Ibraahiim (nabiyyii) fi Yaʼaquub (nabiyyii) ilmaan isaanii amantii Islaama irratti cimsuuf yaalii guddaa godhanii jiru. Ibraahiim ilmaan isaa lamaan — Ismaaʼiil fi Ishaaq — akkasumas Yaʼaquub ilmaan isaa kudha lamaan — akka dhaabbatanii amantii kana hin dhiisne jedhee gorsaa ture. Isaan lamaanuu ilmaan isaanii waamanii akkana jedhan: “Yaa ilmaan koo! Dhugumaan Rabbiin amantii Islaama isiniif filateera; kanaaf amantii kana cimsee qabadhaa, duuti yeroo isinitti dhufu Muslimtoota taatanii haa isin argitu. Amantii kana jijjiiruu ykn irraa garagaluu hin qabdan.”

Akkasumas Yaʼaquub ilmaan isaa gorsa kana kennuun, amantii tokkicha — amantii Ibraahiim — hordofuu fi irratti cimuu akka qaban barsiise. Amantii Islaama jechuun Rabbiif of kennuu, jechuunis dhoksaa fi ifa keessatti Rabbiif ajajamuu fi isaaf gadi of buusuu jechuudha. Kun amantii Rabbiin namootaaf filatee, isaan irraa fedhii qabuudha. Kanaaf, namni tokko amantii kana irra jiraatee duʼa yoo argate, milkaaʼina guddaa argateera.

Faayidaalee Barumsaa:

Amantii Islaama filannoo Rabbiiti: Rabbiin amantii kana nuuf filateera; kunis nuuf kennaa guddaadha. Kanaaf, nuti amantii kana kabajuu fi itti cimuu qabna.
Gorsa warra guddaa hordofuu: Ibraahiim fi Yaʼaquub akka abbootii amantii, ilmaan isaanii amantii irratti cimsuuf carraa hin dhiisne. Nutis warra keenyaaf gorsa gaarii kennuu fi amantii cimsuu qabna.
Duuti yeroo Muslimtoota taatanii nu argituu qaba: Namni tokko amantii Islaama irra jiraatee duʼa yoo argate, jannata argata. Kanaaf, guyyuu amantii keenya cimsee qabachuu fi Rabbiif of kennuu qabna.
Islaamummaan qalbii fi qaama hunda dhaabbata: Muslima jechuun afaanii fi qalbiin Rabbiif ajajamuu, akkasumas hojii keessatti karaa Islaama hordofuu jechuudha. Kun amantii guutuu fi milkaaʼina fiduudha.
Amantii kana tursiisuun gaarii fi barbaachisaa taʼuu: Nuti amantii kana dhalootaaf dabarsuu fi cimsuu qabna, akkuma abbootiin keenya nuuf kennan.

📜 Aayah 130-134 — Suuratu Al-Baqarah

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Sila nama lubbuu isaa gowwoomse malee namni amantii Ibraahiim irraa gara galu ni jiraa? addunyaa keessattis isa filannee jirra; dhugumatti, inni Aakhiraa keessattis warra gaggaarii irraayyi

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Yeroo Gooftaan isaa "(Rabbiin jala) butami" isaan jennaan, [Inni] "Gooftaa aalamaa jala butameera" jedhe [yaadadhu]

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Sila yeroo Ya’aquubitti duuti dhufnaan ilmaan isaatiin "ana booda maal gabbartu?" jedhu isin bira jirtumoo? Isaanis ni jedhan: "Nuti Gooftaa kee, Gooftaa abboota kee Ibraahiim, Ismaa’iiliifi Isihaaq gabbaramaa tokkicha kan ta’e gabbarraNuti Isaaf ajajamtoota (Muslimoota)

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Dhugumatti isheen sun ummata dabarteIsheedhaaf mindaa waan oomishteetu jira; Isiniifis mindaa waan oomishtaniitu jiraIsinis waan isaan hojjataa turan irraa hin gaafatamtanu

← Aayah 131 📖 Al-Baqarah Aayah 133 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

132Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 132

Suuratu Al-Baqarah Aayah 132 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Ibraahiim ilmaan isaatiif ishee (Islaamummaa) dhaamee ture; Ya’aquubiis (sanuma dhaame);…

Suuratu Aayah 132/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 130–134. Afaan Oromoon: العربية.