Al-Baqara · 132/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٣٢
Wa wassaa bihaaa Ibraaheemu baneehi wa Ya`qoob, yaa baniyya innal laahas tafaa lakumud deena falaa tamootunna illaa wa antum muslimoon
📖 Auf Deutsch
Und Ibrahim befahl es seinen Söhnen an - (er) und Ya'qub: "O meine Kinder, Allah hat euch die Religion auserwählt; so sterbt denn nicht, außer (Ihm) ergeben zu sein!"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • وَصَّىٰ: Er vermachte, empfahl nachdrücklich und verpflichtend.
  • اصْطَفَىٰ: Er hat auserwählt, ausgesucht und bevorzugt.
  • فَلَا تَمُوتُنَّ: Sterbt ja nicht – eine eindringliche Ermahnung, die das Festhalten bis zum letzten Atemzug betont.

Tafsir (Erläuterung):

Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) und sein Sohn bzw. Enkel Prophet Ya'qub (Friede sei mit ihm) hinterließen ihren Kindern ein wichtiges Vermächtnis. Sie riefen ihre Nachkommen dazu auf, standhaft im Glauben zu bleiben. Die Botschaft lautete: Allah hat für euch den Islam als Religion auserwählt – die Hingabe an den Einen Gott allein. Dies ist die Religion, die alle Propheten verkündeten, und sie ist die vollständige und endgültige Form des Glaubens, die mit der Sendung des Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) ihre Vollendung fand.

Die Propheten ermahnten ihre Kinder eindringlich, diesen Glauben nicht zu verlassen und so zu leben, dass der Tod sie nur in diesem Zustand der Hingabe an Allah erreicht. Sie sollten ihr Leben lang Muslime sein – im Herzen und in der Tat, im Inneren und im Äußeren. Dies ist keine bloße Empfehlung, sondern ein bindendes Vermächtnis, das die Kontinuität des rechten Glaubens über Generationen hinweg sicherstellen sollte.

Gewonnene Erkenntnisse und Nutzen:

  1. Die Propheten kümmerten sich nicht nur um ihre eigene Rechtleitung, sondern auch um das Wohl ihrer Nachkommen – dies zeigt uns, wie wichtig es ist, unsere Familien im Glauben zu erziehen und ihnen ein gutes Vermächtnis zu hinterlassen.
  2. Der Islam ist die Religion aller Propheten – von Adam bis Muhammad (Friede sei auf ihnen allen). Er ist keine neue Erfindung, sondern die ursprüngliche Botschaft der Menschheit.
  3. Der wahre Muslim bleibt standhaft im Glauben, bis der Tod ihn erreicht. Dies lehrt uns, dass unser Leben ein Weg ist, der mit dem Glauben beginnt und mit dem Glauben enden soll.
  4. Allah hat den Islam für uns auserwählt – dies ist eine große Ehre und ein Beweis Seiner Liebe zu uns. Wir sollten diese Gnade schätzen und uns bemühen, sie zu bewahren.
  5. Die Sorge der Propheten um ihre Kinder zeigt uns die Bedeutung der Weitergabe des Glaubens an die nächste Generation – ein Aufruf an uns, unsere Kinder mit Wissen und Liebe zum Islam zu erziehen.
🎧 Anhören

📜 Vers 130-134 — Al-Baqara

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Wer wird das Glaubensbekenntnis Ibrahims wohl verschmähen außer dem, der selbst betört ist? Wir haben ihn (Ibrahim) ja bereits im Diesseits auserwählt, und im Jenseits gehört er wahrlich zu den Rechtschaffenen.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(Damals,) als sein Herr zu ihm sagte: "Werde Muslim!" Ich habe mich dem Herrn der Weltenbewohner ergeben."
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Und Ibrahim befahl es seinen Söhnen an - (er) und Ya'qub: "O meine Kinder, Allah hat euch die Religion auserwählt; so sterbt denn nicht, außer (Ihm) ergeben zu sein!"
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Oder wart ihr etwa Zeugen, als Ya'qub der Tod nahte? Als er zu seinen Söhnen sagte: "Wem werdet ihr nach mir dienen?" Sie sagten: "Wir werden deinem Gott und dem Gott deiner Vorväter Ibrahim, lsma'il und Ishaq dienen, als dem Einen Gott, und Ihm sind wir ergeben.
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Das ist eine Gemeinschaft, die schon vergangen ist; ihr kommt zu, was sie verdient hat, und euch, was ihr verdient habt. Und ihr werdet nicht danach befragt werden, was jene zu tun pflegten.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
132Vers

Übersetzung — Al-Baqara 132

Sure Al-Baqara Vers 132 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Ibrahim befahl es seinen Söhnen an - (er) und…

Sure Vers 132/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 130–134. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten