አል-በቀራ · 132/286
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-በቀራ
وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٣٢
Wa wassaa bihaaa Ibraaheemu baneehi wa Ya`qoob, yaa baniyya innal laahas tafaa lakumud deena falaa tamootunna illaa wa antum muslimoon
📖 በአማርኛ
በርሷም (በሕግጋቲቱ) ኢብራሂም ልጆቹን አዘዘ፡፡ ያዕቁብም (እንደዚሁ ልጆቹን አዘዘ)፡፡ «ልጆቼ ሆይ! አላህ ለናንተ ሃይማኖትን መረጠ፤ ስለዚህ እናንተ ሙስሊሞች ኾናችሁ እንጂ አትሙቱ» (አላቸው)፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • وَصَّىٰ፦ አዘዘ፣ አስተማረ፣ አጽንዖት ሰጠ።
  • بِهَا፦ በዚህ ንግግር፣ ማለትም በኢስላም እምነት (ሚላ) ላይ።
  • بَنِيهِ፦ ልጆቹን።
  • اصْطَفَىٰ፦ መረጠ፣ ለየ፣ አደላደለ።
  • الدِّينَ፦ ሃይማኖትን፣ በዚህ ቦታ የኢስላምን ሃይማኖት ያመለክታል።
  • فَلَا تَمُوتُنَّ፦ አትሙቱ፣ ሞታችሁ አይምጣ።
  • مُسْلِمُونَ፦ ለአላህ ተገዢዎች የሆናችሁ፣ ሙስሊሞች።

የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

ኢብራሂም (ዐ.ሰ) ልጆቹን በዚህ ታላቅ ንግግር አዘዛቸው፤ ያዕቆብም (ዐ.ሰ) ልጆቹን በዚሁ አዘዛቸው። ሁለቱም ልጆቻቸውን ጠርተው እንዲህ አሉ፦ "ልጆቼ ሆይ! አላህ ለእናንተ ይህን ሃይማኖት መረጠላችሁ፤ እርሱም የኢስላም ሃይማኖት ነው። ስለዚህ በህይወታችሁ በሙሉ ከዚህ ሃይማኖት አትለዩ፤ ሞትም ሲመጣላችሁ ለአላህ ተገዢዎች ሆናችሁ እንጂ አትሙቱ።"

ይህ አንቀጽ የነቢያት የልጆቻቸውን ሁኔታ የሚያሳይ ታላቅ ትምህርት አለው። ኢብራሂምና ያዕቆብ የአላህ ነቢያት ነበሩ፤ ሀብትና ልጆች ቢሰጣቸውም በልባቸው ውስጥ ያለው ታላቁ ጉዳይ ልጆቻቸው በኢስላም ላይ ጸንተው መቆየታቸው ነበር። ለልጆቻቸው ያስተላለፉት ትልቁ ሀብት ገንዘብና ንብረት ሳይሆን ኢስላም ነበር። እነሱም ልጆቻቸውን በፍቅርና በርህራሄ ጠርተው "ልጆቼ ሆይ!" በማለት አሳሰቡአቸው።

አላህ ይህን ሃይማኖት ለእኛ መርጦ ሰጥቶናል። እርሱ የሁሉም ነቢያት ሃይማኖት ነው፤ ከአዳም ጀምሮ እስከ መሐመድ (ሰ.ዐ.ወ) ድረስ ያሉ ነቢያት በሙሉ ይህን ሃይማኖት አስተምረዋል። ስለዚህ ይህ ሃይማኖት የአባቶቻችን የኢብራሂም፣ የኢስማዒል፣ የኢስሐቅና የያዕቆብ ሃይማኖት ነው። እኛም የዚህ ታላቅ የነቢያት ወራሾች ነን።

ይህ አንቀጽ ሁላችንም ልብ ልንለው የሚገባ ትምህርት አለው፦ እያንዳንዳችን ለልጆቻችንና ለቤተሰቦቻችን ከገንዘብና ከንብረት በላይ የምናስተላልፈው ትልቁ ሀብት ኢስላም መሆን አለበት። ነቢያት ይህን አደረጉ፤ እኛም ተከታዮቻቸው ነን።

ከዚያም የነቢያት ምክር ዋና ነጥብ ይገለጻል፦ "ሞት ሲመጣላችሁ ሙስሊሞች ሆናችሁ እንጂ አትሙቱ።" ማለትም ሞት የማይቀር ነው፤ ግን ሞት ሲመጣ በኢስላም ላይ ጸንታችሁ ሁኑ። ይህ ምክር ለልጆቻቸው ብቻ ሳይሆን ለሁላችንም የሚያገለግል ነው። እያንዳንዱ ሙስሊም በየቀኑ ሞትን በማስታወስ በኢስላም ላይ ጸንቶ መቆየት አለበት።

ይህ አንቀጽ የሚያስተምረን ትምህርት በጣም ውብ ነው፦ ኢስላም የአላህ ምርጫ ነው፤ እርሱን መርጦ ለእኛ ሰጠን። ስለዚህ ይህን ምርጫ በአክብሮት መያዝ አለብን። ኢስላም የነቢያት ውርስ ነው፤ ከኢብራሂም እስከ መሐመድ (ሰ.ዐ.ወ) ድረስ ያሉ ነቢያት በሙሉ ይህን ሃይማኖት አስተምረዋል። እኛም የዚህ ውርስ ተቀባዮች ነን። እንዲሁም ለልጆቻችን ማስተላለፍ ያለብን ትልቁ ሀብት ኢስላም መሆኑን ያስተምረናል።

አላህ ሁላችንንም በኢስላም ላይ አጽንቶ እንዲያቆየን፣ ሞታችንም ሙስሊሞች ሆነን እንዲሆን እንለምነው። አሚን።



📜 አንቀጽ 130-134 — ሱረቱ አል-በቀራ

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
ከኢብራሂምም ሕግጋት ነፍሱን ያቄለ ሰው ካልኾነ በስተቀር የሚያፈገፍግ ማነው? (የለም)፤ በቅርቢቱም ዓለም በእርግጥ መረጥነው፡፡ በመጨረሻይቱም ዓለም እርሱ ከመልካሞቹ ነው፡፡
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
ጌታው ለርሱ ታዘዝ ባለው ጊዜ (መረጠው)፡፡ ለዓለማት ጌታ ታዘዝኩ አለ፡፡
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
በርሷም (በሕግጋቲቱ) ኢብራሂም ልጆቹን አዘዘ፡፡ ያዕቁብም (እንደዚሁ ልጆቹን አዘዘ)፡፡ «ልጆቼ ሆይ! አላህ ለናንተ ሃይማኖትን መረጠ፤ ስለዚህ እናንተ ሙስሊሞች ኾናችሁ እንጂ አትሙቱ» (አላቸው)፡፡
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
ያዕቁብን ሞት በመጣበት ጊዜ ለልጆቹ ከኔ በኋላ ማንን ትገዛላችሁ ባለ ጊዜ ቀራቢዎች ነበራችሁን? (እነርሱም) አምላክህንና የአባቶችህን የኢብራሂምን የኢስማዒልንና የኢስሐቅንም አምላክ አንድ የኾነውን አምላክ እኛ ለርሱ ፍፁም ታዛዦች ኾነን እናመልካለን አሉ፡፡
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ይህች (የተወሳችው) በእርግጥ ያለፈች ሕዝብ ናት፡፡ ለርሷ የሠራችው (ምንዳ) አላት፡፡ ለናንተም የሠራችሁት (ምንዳ) አላችሁ፡፡ ይሠሩትም ከነበሩት አትጠየቁም፡፡
አል-በቀራቁርአን ማውጫ
286አንቀጽ
MedinanRevelation
132አንቀጽ

ትርጉም — አል-በቀራ 132

ሱረቱ አል-በቀራ አንቀጽ 132 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : በርሷም (በሕግጋቲቱ) ኢብራሂም ልጆቹን አዘዘ፡፡ ያዕቁብም (እንደዚሁ ልጆቹን አዘዘ)፡፡ «ልጆቼ…

ሱረቱ አንቀጽ 132/286 — ሱረቱ አል-በቀራ البقرة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-በቀራ ስሙ, ሱረቱ አል-በቀራ ትርጉም, ሱረቱ አል-በቀራ mp3, ሱረቱ አል-በቀራ pdf. አንቀጽ 130–134. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers