Сураи Аль-Бакара Оят 132 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Иброҳим ба фарзандони худ васият кард, ки дар баробари Худо…

Аль-Бакара · 132/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٣٢

🔤 Transliteration

Wa wassaa bihaaa Ibraaheemu baneehi wa Ya`qoob, yaa baniyya innal laahas tafaa lakumud deena falaa tamootunna illaa wa antum muslimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Иброҳим ба фарзандони худ васият кард, ки дар баробари Худо таслим шаванд. Ва Яъқуб ба фарзандони худ гуфт: «Эй фарзандони ман, Худо барои шумо ин динро баргузидааст, мабод бимиред, бе он ки ба он гардан ниҳода бошед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«Вавассо»: амр кард, тавсия дод, васият намуд.
«Биҳо»: ба он, яъне ба ин дини ислом ва калимаи тавҳид.
«Банӣҳи»: писаронаш.
«Исфато»: интихоб кард, баргузид.
«Фало тамутунна»: пас намиред, яъне ҳаргиз намирад.
«Муслимун»: таслимшудагон, итоаткунандагони фармони Худо.

Тафсири оят:

Ҳазрати Иброҳим (алайҳис-салом) писаронашро ба ин дини пок ва калимаи тавҳид тавсия кард ва ҳамчунин Ҳазрати Яъқуб (алайҳис-салом) фарзандони худро ба он тавсия намуд. Ҳар ду ба фарзандони худ муроҷиат карда гуфтанд: «Эй фарзандони ман! Ҳамоно Аллоҳ таоло барои шумо ин дини исломро интихоб кардааст, ки он дини ҳақ ва роҳи рост аст. Пас бар он устувор бошед ва ҳаргиз аз он ҷудо нашавед, то даме ки марг ба шумо фаро расад, шумо дар ҳолати мусулмон будан ва таслим шудан ба Аллоҳ қарор дошта бошед — дар зоҳир ва ботин ба Аллоҳ таслим шавед ва ба Ӯ имон оваред».

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки дини ислом дини интихобшудаи Худованд барои бандагони Ӯст ва он беҳтарин роҳи ҳаёт аст.
Падарон ва бузургон бояд фарзандони худро ба дин ва имон тавсия кунанд ва онҳоро ба роҳи рост ҳидоят намоянд.
Устуворӣ бар дини ислом то охири умр вазифаи ҳар мусулмон аст, то ки инсон дар ҳолати имон аз дунё равад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки неъмати ҳидоят ва дини ислом неъмати бузург ва интихоби Худованд аст, пас бояд онро қадр кунем ва шукргузор бошем.
Дини ислом дини ҳамаи паёмбарон аст ва он роҳи наҷот ва саодат дар дунё ва охират мебошад.

📜 Оят 130-134 — Сураи Аль-Бакара

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Чӣ касе аз дини Иброҳим рӯй барметобад, ҷуз он ки худро бехирад сохта бошад? Иброҳимро дар дунё баргузидем ва ӯ дар охират низ аз шоистагон аст.

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Ва Парвардигораш ба ӯ гуфт: «Таслим шав». Гуфт: «Ман дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслимам».

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Оё шумо ҳозир будед, он гоҳ, ки марги Яъқуб фаро расид ва ба фарзандонаш гуфт: «Пас аз ман чӣ чизро мепарастед?» Гуфтанд: «Худои ту ва Худои аҷдоди ту --- Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқро ба яктоӣ хоҳем парастид ва дар баробари Ӯ таслим ҳастем».

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Онҳо умматҳое будаанд, ки акнун даргузаштаанд. Он чӣ карда буданд, аз они онҳост ва он чӣ шумо кунед, аз они шумост ва шуморо аз аъмоле, ки онҳо мекардаанд, намепурсанд.

← Оят 131 📖 Аль-Бакара Оят 133 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

132Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 132

Сураи Аль-Бакара Оят 132 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Иброҳим ба фарзандони худ васият кард, ки дар баробари Худо…

Сураи Оят 132/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 130–134. Ба Тоҷикӣ: Русский.