بقره · 132/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٣٢
Wa wassaa bihaaa Ibraaheemu baneehi wa Ya`qoob, yaa baniyya innal laahas tafaa lakumud deena falaa tamootunna illaa wa antum muslimoon
📖 معنای فارسی
ابراهيم به فرزندان خود وصيّت كرد كه در برابر خدا تسليم شوند. و يعقوب به فرزندان خود گفت: اى فرزندان من، خدا براى شما اين دين را برگزيده است، مباد بميريد بى آنكه بدان گردن نهاده باشيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَصّیٰ: سفارش مؤکد کرد، پند و اندرز داد.
  • بِهَا: مرجع آن «ملت» یا همان دین اسلام است.
  • اصطفی: برگزید، انتخاب کرد.
  • فلا تموتنّ: هرگز نمیرید (نهی و تأکید بر استمرار حالت ایمان تا لحظه مرگ).

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیه‌السلام فرزندان خود را به این کلمه توحید و دین اسلام سفارش مؤکد کرد و حضرت یعقوب علیه‌السلام نیز فرزندان خود را به همان وصیت سفارش نمود. آنان خطاب به فرزندانشان فرمودند: «ای فرزندان ما! همانا خداوند این دین را برای شما برگزیده است؛ پس هرگز از این دین دست نکشید و مبادا مرگ شما فرا رسد، مگر در حالی که مسلمان و تسلیم فرمان پروردگار باشید.» این وصیت، سفارشی بود به پایداری بر دین حق، توحید خالص، و تسلیم کامل در برابر اراده الهی، تا آنجا که آخرین لحظه حیات آنان نیز با ایمان و اسلام همراه باشد. این سفارش نه تنها برای فرزندان آن زمان، بلکه برای تمام امت‌های پس از آنان تا روز قیامت، پیام جاودانه‌ای است که دین برگزیده خداوند، همان اسلام و تسلیم شدن در برابر اوست.

فواید و پیام‌های آیه:

  • اهمیت وصیت به دین: پدران و مادران باید فرزندان خود را به تقوا، ایمان و پایداری بر دین حق سفارش کنند و این مهم‌ترین میراثی است که برای آنان به جا می‌گذارند.
  • برگزیدگی دین اسلام: خداوند دین اسلام را برای بندگان خود برگزیده است؛ پس شایسته است که انسان با جان و دل آن را بپذیرد و به آن افتخار کند.
  • استمرار ایمان تا لحظه مرگ: مؤمن باید همواره مراقب حال خود باشد تا لحظه مرگ او را در حال ایمان و تسلیم در برابر خداوند در یابد؛ چرا که عاقبت به خیر، بزرگ‌ترین سعادت است.
  • وحدت دعوت انبیا: همه پیامبران الهی از جمله ابراهیم و یعقوب علیهماالسلام، امت خود را به یک دین واحد (اسلام) دعوت کرده‌اند و این نشان‌دهنده یگانگی رسالت آنان است.
  • محبت و دلسوزی پدرانه: این وصیت، نشانه محبت عمیق پدران نسبت به فرزندان است که بهترین چیز را برای آنان می‌خواهند؛ یعنی سعادت دنیا و آخرت.


📜 آیه 130-134 — بقره

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
چه كسى از كيش ابراهيم روى برمى‌تابد جز آنكه خود را بى‌خرد ساخته باشد؟ ابراهيم را در دنيا برگزيديم و او در آخرت نيز از شايستگان است.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
و پروردگارش به او گفت: تسليم شو. گفت: من در برابر پروردگار جهانيان تسليمم.
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
ابراهيم به فرزندان خود وصيّت كرد كه در برابر خدا تسليم شوند. و يعقوب به فرزندان خود گفت: اى فرزندان من، خدا براى شما اين دين را برگزيده است، مباد بميريد بى آنكه بدان گردن نهاده باشيد.
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
آيا شما حاضر بوديد، آنگاه كه مرگ يعقوب فرا رسيد و به فرزندانش گفت: پس از من چه چيز را مى‌پرستيد؟ گفتند: خداى تو و خداى نياكان تو ابراهيم و اسماعيل و اسحاق را به يكتايى خواهيم پرستيد و در برابر او تسليم هستيم.
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
آنها امّتهايى بوده‌اند كه اكنون درگذشته‌اند. آنچه كرده بودند از آنِ آنهاست و آنچه شما كنيد از آنِ شماست و شما را از اعمالى كه آنها مى كرده‌اند نمى‌پرسند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
132آیه

ترجمه — بقره 132

سوره بقره آیه 132 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ابراهيم به فرزندان خود وصيّت كرد كه در برابر خدا…

سوره آیه 132/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 130–134. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید