Al-Baqara · 132/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٣٢
Wa wassaa bihaaa Ibraaheemu baneehi wa Ya`qoob, yaa baniyya innal laahas tafaa lakumud deena falaa tamootunna illaa wa antum muslimoon
📖 Sens en Français
Et c'est ce qu'Abraham recommanda à ses fils, de même que Jacob: «O mes fils, certes Allah vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, autrement qu'en Soumis!» (à Allah).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَصَّىٰ : recommander, exhorter fermement.
  • اصْطَفَىٰ : a choisi, a élu avec prédilection.
  • فَلَا تَمُوتُنَّ : ne mourrez surtout pas, c'est-à-dire : ne laissez pas la mort vous surprendre.
  • مُسْلِمُونَ : soumis à Allah, sincères dans la foi, tant en apparence qu'en profondeur.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le Très-Haut rapporte ici le testament précieux qu'ont laissé deux grands prophètes, Abraham et Jacob (que la paix soit sur eux), à leurs enfants. Abraham a recommandé à ses fils — Ismaël et Isaac — cette religion pure, et Jacob a fait de même à ses douze fils. Tous deux leur ont adressé la même exhortation : « Ô nos enfants ! Allah a choisi pour vous cette religion, l'Islam, celle de la soumission totale au Seigneur de l'univers. Il vous a distingués par cette grâce immense. Alors, ne vous détournez jamais de cette voie, et que la mort ne vous surprenne que dans cet état de soumission et de foi sincère. » Il ne s'agit pas seulement d'une recommandation, mais d'un ordre ferme de persévérer sur la voie de la droiture jusqu'au dernier souffle, en gardant le cœur attaché à Allah et en pratiquant les commandements de Sa religion.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La religion de tous les prophètes est une seule et même religion : la soumission sincère à Allah (l'Islam). Elle est le fil conducteur qui relie Abraham, Jacob et tous les messagers jusqu'à notre Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
  2. Le souci des prophètes pour leurs enfants est un modèle : ils ne leur ont pas seulement légué des biens matériels, mais surtout un héritage spirituel inestimable, celui de la foi et de la droiture.
  3. La foi doit accompagner le croyant jusqu'au dernier moment de sa vie. Il doit veiller constamment sur son cœur et ses actes pour que sa fin soit belle, car celui qui vit sur la foi meurt sur la foi.
  4. La religion n'est pas une simple étiquette ou une tradition héritée ; c'est un choix divin et une responsabilité personnelle qui exige engagement, constance et sincérité, en toute circonstance.
🎧 Écouter

📜 Verset 130-134 — Al-Baqara

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui sème son âme dans la sottise? Car très certainement Nous l'avons choisi en ce monde; et, dans l'au-delà, il est certes du nombre des gens de bien.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Quand son Seigneur lui avait dit: «Soumets-toi», il dit: «Je me soumets au Seigneur de l'Univers».
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Et c'est ce qu'Abraham recommanda à ses fils, de même que Jacob: «O mes fils, certes Allah vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, autrement qu'en Soumis!» (à Allah).
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Etiez-vous témoins quand la mort se présenta à Jacob et qu'il dit à ses fils: «Qu'adorerez-vous après moi?» - Ils répondirent: «Nous adorerons ta divinité et la divinité de tes pères, Abraham, Ismaël et Isaac, Divinité Unique et à laquelle nous sommes Soumis».
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis. On ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
132Verset

Traduction — Al-Baqara 132

Sourate Al-Baqara Verset 132 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et c'est ce qu'Abraham recommanda à ses fils, de même…

Sourate Verset 132/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 130–134. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères