Al-Baqarah · 132/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٣٢
Wa wassaa bihaaa Ibraaheemu baneehi wa Ya`qoob, yaa baniyya innal laahas tafaa lakumud deena falaa tamootunna illaa wa antum muslimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Nabi Ibrahim pun berwasiat dengan ugama itu kepada anak-anaknya, dan (demikian juga) Nabi Yaakub (berwasiat kepada anak-anaknya) katanya: "Wahai anak-anakku! Sesungguhnya Allah telah memilih ugama (Islam) ini menjadi ikutan kamu, maka janganlah kamu mati melainkan kamu dalam keadaan Islam".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَصَّى: berpesan dengan sungguh-sungguh dan berwasiat.
  • اصْطَفَى: memilih dan mengistimewakan.
  • فَلَا تَمُوتُنَّ: jangan sekali-kali kamu mati (yakni hendaklah kamu sentiasa berada dalam keadaan Islam sehingga akhir hayat).

Tafsir Ayat:

Nabi Ibrahim dan Nabi Ya'qub 'alaihimassalam telah berpesan kepada anak-anak mereka masing-masing dengan wasiat yang amat berharga iaitu agar mereka berpegang teguh dengan agama Islam. Nabi Ibrahim berwasiat kepada anak-anaknya iaitu Nabi Ismail dan Nabi Ishaq, manakala Nabi Ya'qub pula berwasiat kepada dua belas orang anaknya. Kedua-dua Nabi yang mulia ini menyeru anak-anak mereka dengan penuh kasih sayang: "Wahai anak-anakku! Sesungguhnya Allah telah memilih untuk kamu agama Islam sebagai agama yang paling sempurna dan diredhai. Maka janganlah kamu meninggalkan agama ini walau sesaat pun, dan janganlah kamu mati melainkan dalam keadaan Islam, iaitu tunduk dan patuh kepada Allah secara zahir dan batin."

Wasiat ini menunjukkan betapa besarnya kasih sayang seorang bapa terhadap anak-anaknya, dan betapa pentingnya agama sebagai warisan yang paling berharga. Nabi Ibrahim dan Nabi Ya'qub tidak mewasiatkan harta benda atau kekayaan dunia, tetapi mereka mewasiatkan iman dan Islam kerana itulah bekalan yang paling abadi untuk kehidupan akhirat.

Wahai saudara-saudara sekalian, wasiat para Nabi ini bukan sahaja untuk anak-anak mereka, tetapi menjadi pengajaran untuk kita semua. Islam adalah nikmat terbesar yang Allah kurniakan kepada kita. Maka sudah menjadi kewajipan kita untuk memelihara nikmat ini dengan mempelajari, mengamalkan, dan menyampaikannya kepada generasi akan datang. Marilah kita jadikan wasiat ini sebagai panduan hidup kita, agar kita sentiasa istiqamah di atas jalan Allah sehingga kita dijemput oleh malaikat maut dalam keadaan beriman dan berIslam. Semoga Allah mengurniakan kita husnul khatimah dan ditempatkan dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang soleh.



📜 Ayat 130-134 — Surah Al-Baqarah

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Tidak ada orang yang membenci ugama Nabi Ibrahim selain dari orang yang membodohkan dirinya sendiri, kerana sesungguhnya Kami telah memilih Ibrahim (menjadi nabi) di dunia ini; dan sesungguhnya ia pada hari akhirat kelak tetaplah dari orang-orang yang soleh yang (tertinggi martabatnya).
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(Ingatlah) ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Serahkanlah diri (kepadaKu wahai Ibrahim)!" Nabi Ibrahim menjawab: "Aku serahkan diri (tunduk taat) kepada Tuhan Yang Memelihara dan mentadbirkan sekalian alam".
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Dan Nabi Ibrahim pun berwasiat dengan ugama itu kepada anak-anaknya, dan (demikian juga) Nabi Yaakub (berwasiat kepada anak-anaknya) katanya: "Wahai anak-anakku! Sesungguhnya Allah telah memilih ugama (Islam) ini menjadi ikutan kamu, maka janganlah kamu mati melainkan kamu dalam keadaan Islam".
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
(Demikianlah wasiat Nabi Yaakub, bukan sebagaimana yang kamu katakan itu wahai orang-orang Yahudi)! Kamu tiada hadir ketika Nabi Yaakub hampir mati, ketika ia berkata kepada anak-anaknya: "Apakah yang kamu akan sembah sesudah aku mati?" Mereka menjawab: "Kami menyembah Tuhanmu dan Tuhan datuk nenekmu Ibrahim dan Ismail dan Ishak, iaitu Tuhan yang Maha Esa, dan kepadaNyalah sahaja kami berserah diri (dengan penuh iman)".
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Mereka itu adalah satu umat yang telah lalu sejarahnya; bagi mereka (balasan) apa yang mereka telah usahakan, dan bagi kamu pula (balasan) apa yang kamu usahakan; dan kamu tidak akan ditanya (atau dipertanggungjawabkan) tentang apa yang telah mereka lakukan.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
132Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 132

Surah Al-Baqarah Ayat 132 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Nabi Ibrahim pun berwasiat dengan ugama itu kepada anak-anaknya,…

Surah Ayat 132/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 130–134. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda