بقره · 138/286
ترجمه آوانگاری — بقره
صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةًۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ  ۝١٣٨
Sibghatal laahi wa man ahsanu minal laahi sibghatanw wa nahnu lahoo `aabidoon
📖 معنای فارسی
اين رنگ خداست و رنگ چه كسى از رنگ خدا بهتر است. ما پرستندگان او هستيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صِبْغَةَ اللهِ: دین خداوند، فطرت الهی که انسان بر آن آفریده شده است. این واژه از «صَبْغ» (رنگ کردن) گرفته شده و کنایه از آن است که دین خدا در دل و جان مؤمن اثر میگذارد، همانگونه که رنگ بر پارچه مینشیند.
  • أَحْسَنُ: بهتر، نیکوتر.
  • عَابِدُونَ: بندگان مطیع، پرستشکنندگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه مؤمنان را به پایبندی به دین خود فرامیخواند و میفرماید: «به دین خدا که فطرت پاک انسانی بر آن سرشته شده است، چنگ زنید و آن را بپذیرید». این دین، همان اسلام است که با سرشت سالم انسان هماهنگ است و نشانههای آن در دل و رفتار مؤمن آشکار میشود، همانگونه که رنگ بر پارچه ظاهر میگردد. سپس خداوند با بیان استفهامیِ انکاری میفرماید: «چه کسی بهتر از خداوند میتواند دینی را برای بشر ترسیم کند؟» هیچ آیین و مسلکی برتر از دین خدا نیست؛ زیرا این دین هماهنگ با فطرت، جلبکننده مصالح دنیا و آخرت، و بازدارنده از مفاسد و زیانهاست. در پایان، مؤمنان اعلام میکنند: «ما تنها او را عبادت میکنیم و در برابر فرمانش خاضع و مطیعیم و هیچ شریکی برای او قائل نیستیم». این آیه تأکید میکند که دین خدا نه تحمیلی بر خلاف طبیعت انسان است، بلکه همان راهی است که فطرت سالم به آن راهنمایی میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دین اسلام بر اساس فطرت پاک انسانی بنا شده و هیچ تعارضی با سرشت سالم بشر ندارد؛ بنابراین پذیرش آن نه تنها دشوار نیست، بلکه مایه آرامش و سعادت است.
  • هیچ دین و مکتبی نمیتواند مانند اسلام، برنامه کامل و جامعی برای زندگی فردی و اجتماعی ارائه دهد؛ پس عاقلانهترین انتخاب، پیروی از دین خداوند است.
  • ایمان واقعی تنها با اظهار لفظی حاصل نمیشود، بلکه باید آثار آن در رفتار و اخلاق انسان نمایان شود، همانگونه که رنگ بر پارچه ظاهر میشود.
  • بندگی خالصانه خداوند و دوری از هرگونه شرک، نشانه ایمان راستین است و مؤمن باید همواره این روحیه را در خود تقویت کند.
  • این آیه مسلمانان را به هویت دینی خود دعوت میکند و به آنها میآموزد که در برابر تهاجم فرهنگی و فکری، به دین خدا پناه ببرند و به آن افتخار کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 136-140 — بقره

136قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
بگوييد: ما به خدا و آياتى كه بر ما نازل شده و نيز آنچه بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و سبطها نازل آمده و نيز آنچه به موسى و عيسى فرستاده شده و آنچه بر پيامبران ديگر از جانب پروردگارشان آمده است، ايمان آورده‌ايم. ميان هيچ يك از پيامبران فرقى نمى‌نهيم و همه در برابر خدا تسليم هستيم.
137فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٍۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
اگر به آنچه شما ايمان آورده‌ايد، آنان نيز ايمان بياورند، هدايت يافته‌اند. امّا اگر روى برتافتند، پس با تو سرِ خلاف دارند و در برابر آنها خدا تو را كافى است كه او شنوا و داناست.
138صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةًۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ 
اين رنگ خداست و رنگ چه كسى از رنگ خدا بهتر است. ما پرستندگان او هستيم.
139قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ 
بگو: آيا درباره خدا با ما مجادله مى‌كنيد؟ او پروردگار ما و شماست. اعمال ما از آنِ ما و اعمال شما از آنِ شماست و ما او را به پاكدلى مى‌پرستيم.
140أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
آيا مى‌گوييد كه ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و سبطها يهودى يا نصرانى بودند؟ بگو: آيا شما آگاه تريد يا خدا؟ ستمكارتر از كسى كه گواهى خود را از خدا پنهان مى‌كند كيست؟ و خداوند از كارهايى كه مى‌كنيد غافل نيست.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
138آیه

ترجمه — بقره 138

سوره آیه 138/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 136–140. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید