Аль-Бакара сүресі Аят 140 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әлде сендер: «Ибраһим, Исмаъил, Исхақ, Йаъқуб және оның ұрпақтары иудей…

Аль-Бакара · 140/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Am taqooloona inna Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaq wa Ya`qooba wal asbaata kaanoo Hoodan aw Nasaaraa; qul `a-antum a`lamu amil laah; wa man azlamu mimman katama shahaadatan `indahoo minallaah; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әлде сендер: «Ибраһим, Исмаъил, Исхақ, Йаъқуб және оның ұрпақтары иудей немесе христиан болған еді»,- дейсіңдер ме? Айт: «Сендер жақсы білесіңдер ме, әлде Аллаһ па?» деп. Аллаһтан берілген куәлікті, өзінде жасырғаннан өткен әділетсіз біреу бар ма? Аллаһ істеп жатқан амалдарыңнан ғапыл қапы қалушы емес

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَمْ — "әлде" деген мағынада, бұл жерде сұрақ пен мойындату үшін келген.
الْأَسْبَاطَ — Яғқұбтың (ғ.с.) он екі ұлынан тараған ұрпақтарынан шыққан пайғамбарлар.
هُودًا أَوْ نَصَارَى — яһуди немесе христиан болған дегенді білдіреді.
كَتَمَ شَهَادَةً — бір ақиқатты жасырып, бүркемелеу.
غَافِلٍ — бейқам, назардан тыс қалдырушы.

Аяттың тәпсірі:

Әй Пайғамбар, кітап иелеріне айт: сендер Ибраһим, Исмаил, Исхақ, Яғқұб және оның ұрпағынан шыққан пайғамбарлар яһуди немесе христиан болды деп тұжырымдайсыңдар ма? Бұл — шындыққа жанаспайтын сөз. Өйткені олар Тәурат пен Інжіл түспестен әлдеқайда бұрын өмір сүріп, дүниеден өткен. Олар яһудилік пен христиандықтан әлдеқашан бұрын болған, сондықтан оларды сол діндерге жатқызу мүмкін емес. Олар бір Аллаһқа бет бұрған, таза ислам жолында болған.

Оларға айт: сендер жақсырақ білесіңдер ме, әлде Аллаһ па? Аллаһ Құранда олардың мұсылман, ханиф болғанын хабарлады. Ендеше, Аллаһтан келген анық ақиқатты біле тұра, оны жасырып, басқаша көрсету — зор әділетсіздік. Осындай шындықты жасырған адамнан асқан залым жоқ. Аллаһ сендердің істеп жатқан әрекеттеріңнен ешқашан бейқам емес, ол бәрін біліп, есепке алып отыр.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Бұл аят Аллаһтың әуелгі пайғамбарлардың барлығы бір таза сенім — ислам жолында болғанын растайды. Бұл исламның жалғасы мен түпкі тамыры терең екенін көрсетеді.
Ақиқатты жасыру — үлкен күнә. Адам баласы білген шындығын жасырмай, оны ашық айтуға тиіс.
Аллаһ ешкімнің ісінен бейқам емес. Бұл әр адамның жауапкершілігін сезініп, ісін дұрыс жасауына түрткі болады.
Ислам — адамзат тарихының басынан бері келе жатқан, барлық пайғамбарлар уағыздаған біртұтас дін. Бұл исламның әмбебаптығы мен адамзатқа деген мейірімділігін көрсетеді.
Адамды Аллаһқа шынайы сенуге, Оның әмірлерін орындауға және пайғамбарлардың жолын ұстануға шақырады.

📜 Аят 138-142 — Аль-Бакара сүресі

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Түр-түс Аллаһтікі! Түр-түс беруде Аллаһтан артық кім бар? Біз Оған құлшылық етушіміз

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһ біздің де Раббымыз және сендердің де Раббың бола тұрып, Ол жайында бізбен тартысасыңдар ма? Біздің амалдарымыз өзімізге, ал сендердің амалдарың өздеріңе. Біз құлшылығымызды серік қосудан тазартып Оған ғана арнаймыз»,- деп

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Міне, осылар өтіп кеткен бір үммет. Оның ол үмметтің тапқаны өзіне, ал сендерге өздеріңнің тапқандарың. Сендер олардың іс-амалдары жайлы сұраққа тартылмайсыңдар

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Адамдардың жетесіздері: «Оларды өздері ұстанып келген қыблаларынан не бұрды?» дейді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Шығыс та, батыс та Аллаһтікі. Ол қалағанын тура жолмен жүргізеді»,- деп

← Аят 139 📖 Аль-Бакара Аят 141 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

140Аят

Аударма — Аль-Бакара 140

Аль-Бакара сүресі Аят 140 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әлде сендер: «Ибраһим, Исмаъил, Исхақ, Йаъқуб және оның ұрпақтары иудей…

Сүресі Аят 140/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 138–142. Қазақ тілінде: Русский.