بقره · 169/286
ترجمه آوانگاری — بقره
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝١٦٩
Innamaa yaamurukum bissooo`i walfahshaaa`i wa an taqooloo alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
او شما را به بدى و زشتى فرمان مى‌دهد و مى‌خواهد كه درباره خدا چيزهايى بگوييد كه بدان آگاه نيستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • السُّوء: گناه و بدی که انسان را اندوهگین میکند و عاقبت ناخوشایندی دارد.
  • الفَحشاء: گناهان بسیار زشت و بزرگ، مانند زنا، شرک و اعمالی که حدّ نهایی زشتی را دارند.
  • أن تقولوا علی الله ما لا تعلمون: نسبت دادن سخنان ناروا به خداوند بدون علم و آگاهی، مانند تحریم حلال یا حلال کردن حرام بدون دلیل شرعی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حقیقت دعوت شیطان را برای بندگانش آشکار میسازد و میفرماید که شیطان فقط شما را به اموری فرمان میدهد که سراسر بدی و زشتی است. او شما را به گناهانی دعوت میکند که دل را میآزارد و وجدان را عذاب میدهد، و نیز به کارهای بسیار زشت و قبیح که از حدّ معمول گناه فراتر میروند و انسان را در منجلاب فساد غوطهور میسازند. اما بدترین و خطرناکترین فرمان شیطان این است که شما را وادار میکند تا بدون هیچ دانش و یقینی، به خداوند دروغ ببندید و چیزهایی را که از جانب او نازل نشده، به او نسبت دهید؛ مانند تحریم کردن حلالهای الهی یا حلال شمردن حرامها، و ساختن احکام و عقایدی که هیچ پشتوانه وحیانی ندارند. این همان گمراهی بزرگ است که ریشه همه بدیها و زشتیهاست، زیرا دروغ بستن به خدا، انسان را از صراط مستقیم منحرف میکند و او را به ورطه هلاکت میاندازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • دشمنی شیطان با انسان کاملاً آشکار است و او هیچ خیری برای بندگان نمیخواهد؛ پس باید هوشیار بود و از وسوسههای او پرهیز کرد.
  • دروغ بستن به خداوند از بزرگترین گناهان است و هیچ عذری برای آن پذیرفته نیست؛ زیرا دین خدا بر پایه علم و یقین استوار است، نه بر گمان و خیال.
  • هر سخنی که به نام دین بیان میشود، باید مستند به قرآن و سنت باشد و از گفتار بدون علم در امور دینی به شدت پرهیز شود.
  • این آیه به زیبایی نشان میدهد که اسلام دین علم و آگاهی است و پیروان آن را به تفکر و تدبر دعوت میکند، نه به کورکورانه پذیرفتن حرفهای بیپایه.
  • شناخت نقشههای شیطان، انسان را در مسیر بندگی خدا ثابتقدم میسازد و او را به پناه بردن به خداوند از شر وسوسهها ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 167-171 — بقره

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
و آن پيروان گويند: كاش بار ديگر بازمى‌گشتيم، تا آنچنان كه از ما بيزارى جسته‌اند از آنها بيزارى مى‌جستيم. خداوند كردارهايشان را اينچنين مايه حسرتشان سازد و آنان از آتش رهايى نيابند.
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
اى مردم، از آن چيزهاى حلال و پاكيزه كه در زمين است بخوريد و پاى به جاى پاى شيطان مگذاريد كه دشمن آشكار شماست.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
او شما را به بدى و زشتى فرمان مى‌دهد و مى‌خواهد كه درباره خدا چيزهايى بگوييد كه بدان آگاه نيستيد.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
چون به ايشان گفته شود كه از آنچه خدا نازل كرده است پيروى كنيد، گويند: نه، ما به همان راهى مى‌رويم كه پدرانمان مى‌رفتند. حتى اگر پدرانشان بيخرد و گمراه بوده‌اند.
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
مَثَل كافران، مثَل حيوانى است كه كسى در گوش او آواز كند، و او جز بانگى و آوازى نشنود. اينان كرانند، لالانند، كورانند و هيچ درنمى يابند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
169آیه

ترجمه — بقره 169

سوره بقره آیه 169 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : او شما را به بدى و زشتى فرمان مى‌دهد و…

سوره آیه 169/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 167–171. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید