Al-Baqarah · 169/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝١٦٩
Innamaa yaamurukum bissooo`i walfahshaaa`i wa an taqooloo alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia hanya menyuruh kamu melakukan kejahatan dan perkara-perkara yang keji, dan (menyuruh) supaya kamu berkata (dusta) terhadap Allah apa yang kamu tidak ketahui (salah benarnya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • السُّوء (al-sū’): Dosa dan keburukan yang menyusahkan pelakunya.
  • الْفَحْشَاء (al-fahshā’): Perbuatan maksiat yang sangat keji dan keji.
  • أَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ: Mengatakan sesuatu tentang Allah tanpa ilmu, seperti menghalalkan yang haram atau mengharamkan yang halal tanpa dalil.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan dengan jelas tipu daya musuh utama manusia, iaitu syaitan. Allah SWT memberitahu bahawa syaitan tidak pernah menyuruh manusia kepada kebaikan, tetapi yang diserunya hanyalah perkara-perkara yang membawa keburukan dan kesengsaraan. Syaitan sentiasa membisikkan kepada manusia agar melakukan dosa-dosa kecil mahupun besar, serta perbuatan keji yang melampaui batas, seperti zina, minum arak, mencuri, dan segala maksiat yang dibenci oleh Allah SWT.

Lebih bahaya daripada itu, syaitan juga mendorong manusia untuk berkata-kata tentang Allah SWT tanpa ilmu, iaitu mereka-reka hukum, menetapkan halal dan haram, serta menokok tambah dalam agama tanpa sandaran wahyu daripada Allah dan Rasul-Nya. Inilah punca segala kerosakan akidah dan amalan, kerana apabila manusia berani bercakap tentang Allah tanpa ilmu, maka tersebarlah kebatilan dan kesesatan dalam masyarakat.

Oleh itu, wahai saudara seislam, berhati-hatilah terhadap bisikan syaitan yang sentiasa cuba menyesatkan kita. Jauhilah segala dosa dan perbuatan keji, dan jangan sekali-kali berkata tentang agama Allah tanpa ilmu yang sahih. Sesungguhnya Allah SWT Maha Mengetahui segala apa yang kita lakukan, dan Dia tidak akan membiarkan perbuatan syaitan itu merosakkan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.

Marilah kita berlindung kepada Allah daripada godaan syaitan yang terkutuk, dan sentiasa berpegang teguh kepada al-Quran dan Sunnah sebagai panduan hidup. Dengan itu, kita akan selamat di dunia dan di akhirat, serta memperoleh keredhaan Allah SWT yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.



📜 Ayat 167-171 — Surah Al-Baqarah

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Dan (pada masa yang mengecewakan itu) berkatalah orang-orang yang menjadi pengikut: Alangkah eloknya kalau kami (dengan itu dapat kami berlepas diri daripada mereka sebagaimana mereka berlepas diri daripada kami (pada saat ini)!" Demikianlah Allah perlihatkan kepada mereka amal-amal mereka (dengan rupa yang mendatangkan) penyesalan yang amat sangat kepada mereka, dan mereka pula tidak akan dapat keluar dari neraka.
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Wahai sekalian manusia! Makanlah dari apa yang ada di bumi yang halal lagi baik, dan janganlah kamu ikut jejak langkah Syaitan; kerana sesungguhnya Syaitan itu ialah musuh yang terang nyata bagi kamu.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ia hanya menyuruh kamu melakukan kejahatan dan perkara-perkara yang keji, dan (menyuruh) supaya kamu berkata (dusta) terhadap Allah apa yang kamu tidak ketahui (salah benarnya).
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka" Turutlah akan apa yang telah diturunkan oleh Allah" mereka menjawab: "(Tidak), bahkan kami (hanya) menurut apa yang kami dapati datuk nenek kami melakukannya". Patutkah (mereka menurutnya) sekalipun datuk neneknya itu tidak faham sesuatu (apa pun tentang perkara-perkara ugama), dan tidak pula mendapat petunjuk hidayah (dari Allah)?
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Dan bandingan (orang-orang yang menyeru) orang-orang kafir (yang tidak mahu beriman itu), samalah seperti orang yang berteriak memanggil binatang yang tidak dapat memahami selain dari mendengar suara panggilan sahaja; mereka itu ialah orang-orang yang pekak, bisu dan buta; oleh sebab itu mereka tidak dapat menggunakan akalnya.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
169Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 169

Surah Al-Baqarah Ayat 169 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia hanya menyuruh kamu melakukan kejahatan dan perkara-perkara yang keji,…

Surah Ayat 169/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 167–171. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda