Al-Baqara · 169/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝١٦٩
Innamaa yaamurukum bissooo`i walfahshaaa`i wa an taqooloo alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 En Español
Os manda el mal y la indecencia y que digáis de Allah lo que no sabéis.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "As-Sū'" (السوء): Todo pecado o falta que causa daño y perjuicio a quien lo comete.
  • "Al-Fahshā'" (الفحشاء): Las acciones inmorales y pecados de mayor gravedad y fealdad.
  • "An Taqūlū 'alā Allah mā lā ta'lamūn" (أن تقولوا على الله ما لا تعلمون): Atribuir a Dios cosas falsas, como declarar lícito lo ilícito o viceversa, sin conocimiento ni fundamento.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya continúa la advertencia sobre el enemigo declarado del ser humano: el demonio (Shatán). Después de que Dios nos informa que el demonio es un enemigo claro, nos revela aquí cuál es su estrategia y qué es exactamente lo que ordena a sus seguidores.

El demonio no ordena el bien ni la rectitud, sino que su única misión es ordenar tres cosas:

Primero: El mal (as-sū') — todo aquello que daña al ser humano en su religión y en su vida, todas las faltas y pecados que producen tristeza y remordimiento a quien los comete.

Segundo: La inmoralidad (al-fahshā') — los pecados más graves y abominables, como la fornicación, el adulterio, la desobediencia a los padres, el consumo de lo prohibido, y todo acto que la naturaleza sana rechaza por su extrema fealdad.

Tercero: Decir sobre Dios lo que no se sabe — y este es el más peligroso de todos, porque implica inventar mentiras atribuyéndolas a Dios. Esto incluye declarar lícito lo que Dios prohibió, o prohibir lo que Dios hizo lícito, sin basarse en ninguna revelación o conocimiento verdadero. Es la puerta a la corrupción de la religión, pues quien habla de Dios sin ciencia está construyendo sobre arena.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. Conocer al enemigo: Esta aleya nos muestra claramente el plan del demonio, para que estemos alerta y no caigamos en sus trampas. Quien conoce la estrategia de su enemigo puede defenderse mejor.
  2. La ciencia es la base de la religión: El Islam prohíbe tajantemente hablar de Dios sin conocimiento. Esto nos enseña la importancia de aprender nuestra religión de fuentes confiables y no seguir opiniones o costumbres sin fundamento.
  3. El demonio no puede obligarnos: La aleya dice que el demonio "ordena" pero no obliga. Esto significa que tenemos libre albedrío y la capacidad de resistir sus insinuaciones, buscando refugio en Dios.
  4. La pureza del Islam: Esta enseñanza muestra que el Islam es una religión de conocimiento, claridad y pureza, que protege al ser humano de todo lo que le daña y le aleja de la verdad.
  5. La misericordia divina: Al advertirnos sobre las artimañas del demonio, Dios nos está protegiendo y guiando hacia el camino que nos conduce a la felicidad en esta vida y en la próxima.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 167-171 — Al-Baqara

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Dirán los seguidores: Si tuviéramos otra oportunidad, les daríamos la espalda al igual que ellos nos la han dado a nosotros! Allah les mostrará así lo que hicieron, para que les sirva de pesar. No saldrán del Fuego.
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Hombres! Comed lo lícito y bueno que hay en la tierra y no sigáis los pasos del Shaytán; es cierto que él es un claro enemigo vuestro.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Os manda el mal y la indecencia y que digáis de Allah lo que no sabéis.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Y cuando se les dice: Seguid lo que Allah ha hecho descender, dicen: No, seguiremos aquello en lo que hemos encontrado a nuestros padres.Pero y si sus padres no comprendían y no estaban guiados?
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Los que se niegan a creer son como cuando uno le grita algo al ganado, éste sólo percibe gritos y voces.Sordos, mudos y ciegos no pueden entender.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
169Versículo

Traducción — Al-Baqara 169

Sura Al-Baqara Versículo 169 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Os manda el mal y la indecencia y que digáis…

Sura Versículo 169/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 167–171. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras