അൽ-ബഖറ · 169/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝١٦٩
Innamaa yaamurukum bissooo`i walfahshaaa`i wa an taqooloo alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിലും നീചവൃത്തികളിലും ഏര്‍പെടുവാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടാത്തത് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുവാനുമാണ് അവന്‍ നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു:

പദവിവരണം:

  • السُّوء (സുഅ്): പാപം, തിന്മ. അത് ചെയ്യുന്നവനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നതും ഉപദ്രവിക്കുന്നതുമായ കാര്യം.
  • الْفَحْشَاء (ഫഹ്ശാഅ്): അതിനീചമായ പ്രവൃത്തികൾ, വലിയ പാപങ്ങൾ, ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
  • أَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ: അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ അറിവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുക, അതായത് അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തിൽ കള്ളം പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ സഹോദരരേ, മുൻ ആയത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ അനുവദനീയമായ വസ്തുക്കൾ അനുവദനീയമല്ലാതാക്കുകയും, അല്ലാഹു അനുവദിച്ചത് വിലക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത് പിശാചാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പിശാച് നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നത് എല്ലാം തിന്മയും നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും മാത്രമാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ പാപങ്ങളിലേക്കും നീചവൃത്തികളിലേക്കുമാണ്. അതിലുപരിയായി, അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ അവനെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ അവൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, അല്ലാഹു അനുവദിച്ചത് വിലക്കുക, വിലക്കിയത് അനുവദിക്കുക, മതത്തിൽ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക തുടങ്ങിയവ.

അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം പറയുക എന്നത് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റമാണ്. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചോ അവന്റെ മതത്തെക്കുറിച്ചോ അറിവില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നത് പിശാചിന്റെ പ്രവർത്തനമാണ്. വിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വേദപുസ്തകത്തിൽ നിന്നും അവന്റെ റസൂലിന്റെ (ﷺ) കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും തെളിവില്ലാതെ ഒന്നും പറയരുത്. അല്ലാഹു അനുവദിച്ചതും വിലക്കിയതും അവന്റെ വേദത്തിലൂടെയും റസൂലിന്റെ (ﷺ) സുന്നത്തിലൂടെയും മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ.

ഓർക്കുക: പിശാചിന്റെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങളെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ വചനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ റസൂലിന്റെ (ﷺ) മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും പിശാചിന്റെ തിന്മകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കട്ടെയെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 167-171 — സൂറ അൽ-ബഖറ

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
പിന്തുടര്‍ന്നവര്‍ (അനുയായികള്‍) അന്നു പറയും : ഞങ്ങള്‍ക്ക് (ഇഹലോകത്തേക്ക്‌) ഒരു തിരിച്ചുപോക്കിന്നവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഇവര്‍ ഞങ്ങളെ വിട്ടൊഴിഞ്ഞ് മാറിയത് പോലെ ഞങ്ങള്‍ ഇവരെ വിട്ടും ഒഴിഞ്ഞു മാറുമായിരുന്നു. അപ്രകാരം അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെല്ലാം അവര്‍ക്ക് ഖേദത്തിന് കാരണമായി ഭവിച്ചത് അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കും. നരകാഗ്നിയില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് പുറത്ത് കടക്കാനാകുകയുമില്ല.
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
മനുഷ്യരേ, ഭൂമിയിലുള്ളതില്‍ നിന്ന് അനുവദനീയവും, വിശിഷ്ടവുമായത് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. പിശാചിന്‍റെകാലടികളെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രു തന്നെയാകുന്നു.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിലും നീചവൃത്തികളിലും ഏര്‍പെടുവാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടാത്തത് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുവാനുമാണ് അവന്‍ നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുന്നത്‌.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങള്‍ പിന്‍ പറ്റി ജീവിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്‍, അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ സ്വീകരിച്ചതായി കണ്ടതേ ഞങ്ങള്‍ പിന്‍ പറ്റുകയുള്ളൂ എന്നായിരിക്കും അവര്‍ പറയുന്നത്‌. അവരുടെ പിതാക്കള്‍ യാതൊന്നും ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കാത്തവരും നേര്‍വഴി കണ്ടെത്താത്തവരുമായിരുന്നെങ്കില്‍ പോലും (അവരെ പിന്‍ പറ്റുകയാണോ?)
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
സത്യനിഷേധികളെ ഉപമിക്കാവുന്നത് വിളിയും തെളിയുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കേള്‍ക്കാത്ത ജന്തുവിനോട് ഒച്ചയിടുന്നവനോടാകുന്നു. അവര്‍ ബധിരരും ഊമകളും അന്ധരുമാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ (യാതൊന്നും) ചിന്തിച്ചു ഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
169ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 169

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 169 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിലും നീചവൃത്തികളിലും ഏര്‍പെടുവാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടാത്തത് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുവാനുമാണ് അവന്‍ നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 169/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 167–171. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers