El-Bekara · 169/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝١٦٩
Innamaa yaamurukum bissooo`i walfahshaaa`i wa an taqooloo alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Na Bosanskom
On vas navraća na grijeh i razvrat i na to da o Allahu govorite ono što ne znate.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Es-Suu' (السوء): Grijeh i ono što čovjeku donosi žalost i štetu na ovom i na onom svijetu.
  • El-Fahša' (الفحشاء): Najteži i najodvratniji grijesi, poput bluda, neposlušnosti i svih velikih prestupa.
  • En tekûlû 'alallâhi mâ lâ ta'lemûn (أن تقولوا على الله ما لا تعلمون): Da izmišljate laži o Allahu, pripisujući Mu propise i tvrdnje bez ikakvog znanja i utemeljenja.

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom Allah, džellešanuhu, upozorava vjernike na šejtansko djelovanje i njegove ciljeve. Šejtan, prokleti neprijatelj čovjekov, ne naređuje dobro niti poziva ka onome što je korisno, već isključivo poziva na:

  1. Zlo i grijehe – sve ono što je zabranjeno i što čovjeku nanosi štetu u vjeri i životu.
  2. Razvrat i gnusna djela – najteže vrste grijeha koje su Allahu najomraženije i koje kvare društvo i pojedinca.
  3. Izmišljanje laži o Allahu – poput proglašavanja nečega zabranjenim ili dozvoljenim bez dokaza iz Kur'ana i sunneta, ili pripisivanja Allahu onoga što On nije rekao.

Ovaj ajet je nastavak upozorenja iz prethodnog ajeta u kojem šejtan obećava da će čovjeka sastaviti sa zabludom. Ono što šejtan naređuje uvijek se svodi na ove tri stvari: zlo, razvrat i laž o Allahu. Zato je svaki poziv koji sadrži ove elemente – šejtanski poziv, bez obzira na to ko ga upućivao.


Pouke iz ajeta:

  • Čovjek mora biti svjestan da šejtan ne naređuje ništa dobro, pa svaki prijedlog ili ideja koja vodi ka grijehu ili odstupanju od vjere dolazi od šejtana.
  • Zabrana izmišljanja laži o Allahu je među najvećim grijesima, jer podrazumijeva govor o vjeri bez znanja, što je strogo zabranjeno u islamu.
  • Vjernik treba provjeravati svaki govor o vjeri i propisima – da li ima uporište u Kur'anu i sunnetu ili je plod neznanja i šejtanskih sugestija.
  • Očuvanje vjere od iskvarenosti zahtijeva odbijanje svakog poziva koji vodi ka zlu ili izmišljanju o Allahu, ma koliko se taj poziv činio privlačnim.
  • Ovaj ajet nas uči da je znanje temelj ispravnog vjerskog djelovanja, te da je govor bez znanja vrata kroz koja šejtan ulazi u srca ljudi.


📜 Ajet 167-171 — Sura El-Bekara

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
kada će sljedbenici njihovi uzviknuti: "Da nam je samo da se vratimo, pa da se i mi njih odreknemo kao što su se oni nas odrekli!" Eto, tako će Allah njima djela njihova po njih kobnim pokazati i oni iz vatre neće izlaziti.
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
O ljudi, jedite od onoga što ima na Zemlji, ali samo ono što je dopušteno i što je prijatno, i ne slijedite šejtanove stope, jer vam je on neprijatelj očevidni!
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
On vas navraća na grijeh i razvrat i na to da o Allahu govorite ono što ne znate.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
A kada im se rekne: "Slijedite Allahovu Objavu!" – oni odgovaraju: "Nećemo, slijedićemo ono na čemu smo zatekli pretke svoje." – Zar i onda kada im preci nisu ništa shvaćali i kada nisu na Pravome putu bili?!
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Oni koji neće da vjeruju slični su stoci na koju se viče, ali ona čuje samo zov i viku. Gluhi, nijemi i slijepi – oni ništa ne shvaćaju.
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
169Ajet

Prijevod — El-Bekara 169

Sura El-Bekara Ajet 169 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On vas navraća na grijeh i razvrat i na to…

Sura Ajet 169/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 167–171. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers