Prijevod — Tafsir
Objašnjenje značenja riječi:
- Es-Suu' (السوء): Grijeh i ono što čovjeku donosi žalost i štetu na ovom i na onom svijetu.
- El-Fahša' (الفحشاء): Najteži i najodvratniji grijesi, poput bluda, neposlušnosti i svih velikih prestupa.
- En tekûlû 'alallâhi mâ lâ ta'lemûn (أن تقولوا على الله ما لا تعلمون): Da izmišljate laži o Allahu, pripisujući Mu propise i tvrdnje bez ikakvog znanja i utemeljenja.
Tumačenje ajeta:
Ovim ajetom Allah, džellešanuhu, upozorava vjernike na šejtansko djelovanje i njegove ciljeve. Šejtan, prokleti neprijatelj čovjekov, ne naređuje dobro niti poziva ka onome što je korisno, već isključivo poziva na:
- Zlo i grijehe – sve ono što je zabranjeno i što čovjeku nanosi štetu u vjeri i životu.
- Razvrat i gnusna djela – najteže vrste grijeha koje su Allahu najomraženije i koje kvare društvo i pojedinca.
- Izmišljanje laži o Allahu – poput proglašavanja nečega zabranjenim ili dozvoljenim bez dokaza iz Kur'ana i sunneta, ili pripisivanja Allahu onoga što On nije rekao.
Ovaj ajet je nastavak upozorenja iz prethodnog ajeta u kojem šejtan obećava da će čovjeka sastaviti sa zabludom. Ono što šejtan naređuje uvijek se svodi na ove tri stvari: zlo, razvrat i laž o Allahu. Zato je svaki poziv koji sadrži ove elemente – šejtanski poziv, bez obzira na to ko ga upućivao.
Pouke iz ajeta:
- Čovjek mora biti svjestan da šejtan ne naređuje ništa dobro, pa svaki prijedlog ili ideja koja vodi ka grijehu ili odstupanju od vjere dolazi od šejtana.
- Zabrana izmišljanja laži o Allahu je među najvećim grijesima, jer podrazumijeva govor o vjeri bez znanja, što je strogo zabranjeno u islamu.
- Vjernik treba provjeravati svaki govor o vjeri i propisima – da li ima uporište u Kur'anu i sunnetu ili je plod neznanja i šejtanskih sugestija.
- Očuvanje vjere od iskvarenosti zahtijeva odbijanje svakog poziva koji vodi ka zlu ili izmišljanju o Allahu, ma koliko se taj poziv činio privlačnim.
- Ovaj ajet nas uči da je znanje temelj ispravnog vjerskog djelovanja, te da je govor bez znanja vrata kroz koja šejtan ulazi u srca ljudi.
📜 Ajet 167-171 — Sura El-Bekara
Prijevod — El-Bekara 169
Sura El-Bekara Ajet 169 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On vas navraća na grijeh i razvrat i na to…Sura Ajet 169/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 167–171. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








