Al-Baqara · 169/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝١٦٩
Innamaa yaamurukum bissooo`i walfahshaaa`i wa an taqooloo alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Sens en Français
Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • السُّوء : le péché, ce qui cause du tort et de la peine à celui qui le commet.
  • الْفَحْشَاء : les péchés les plus graves et les plus abominables, comme l'adultère, la calomnie et autres turpitudes.
  • أَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ : le fait d'attribuer à Allah des paroles ou des lois sans aucune preuve ni science, comme déclarer licite ce qu'Il a interdit ou inversement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe Ses serviteurs que Satan, l'ennemi juré de l'humanité, n'ordonne et n'incite qu'à trois choses :

  1. Le mal (السُّوء) : c'est-à-dire tout péché qui nuit à son auteur dans sa religion et dans sa vie d'ici-bas, et qui lui cause remords et tourment.
  2. La turpitude (الْفَحْشَاء) : les péchés les plus odieux et les plus répugnants, ceux qui dépassent les limites de la décence et de la morale, comme les actes immoraux et les transgressions majeures.
  3. Dire sur Allah ce que l'on ne sait pas : c'est le plus grave des trois, car cela consiste à inventer des mensonges sur Allah, à attribuer à Sa religion ce qui n'en fait pas partie, à interdire ce qu'Il a permis ou à permettre ce qu'Il a interdit, sans aucune preuve ni révélation. Cela inclut les fausses croyances, les innovations religieuses et les lois fabriquées de toutes pièces.

Ainsi, Allah met en garde les croyants contre les suggestions de Satan et leurs conséquences désastreuses, tout en leur rappelant que la vérité ne vient que de Lui et de Son Messager.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La vigilance constante contre les pièges de Satan, qui n'ordonne que le mal et la perversion.
  • L'interdiction formelle de parler de la religion d'Allah sans science, car c'est une porte ouverte vers l'égarement et la falsification de la foi.
  • La gravité de l'invention de mensonges sur Allah, qui est une des plus grandes injustices et un des plus grands péchés.
  • L'importance de s'en tenir au Coran et à la Sunna authentique comme seules sources de la législation et de la croyance.
  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs, puisqu'Il les avertit des dangers de Satan et leur montre clairement la voie du salut.
🎧 Écouter

📜 Verset 167-171 — Al-Baqara

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Et les suiveurs diront: «Ah! Si un retour nous était possible! Alors nous les désavouerions comme ils nous ont désavoués!» - Ainsi Allah leur montra leurs actions; source de remords pour eux; mais ils ne pourront pas sortir du Feu.
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
O gens! De ce qui existe sur la terre; mangez le licite pur; ne suivez point les pas du Diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Et quand on leur dit: «Suivez ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Non, mais nous suivrons les coutumes de nos ancêtres.» - Quoi! et si leurs ancêtres n'avaient rien raisonné et s'ils n'avaient pas été dans la bonne direction?
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Les mécréants ressemblent à [du bétail] auquel on crie et qui entend seulement appel et voix confus. Sourds, muets, aveugles, ils ne raisonnent point.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
169Verset

Traduction — Al-Baqara 169

Sourate Al-Baqara Verset 169 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il ne vous commande que le mal et la turpitude…

Sourate Verset 169/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 167–171. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères