Al-Baqarah · 169/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝١٦٩
Innamaa yaamurukum bissooo`i walfahshaaa`i wa an taqooloo alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya syaitan itu hanya menyuruh kamu berbuat jahat dan keji, dan mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • As-Su' (السوء): Dosa dan perbuatan buruk yang menyusahkan pelakunya, baik di dunia maupun di akhirat.
  • Al-Fahsyā' (الفحشاء): Perbuatan keji yang sangat buruk dan melampaui batas, seperti zina, kemaksiatan besar, dan segala perbuatan yang dibenci Allah.
  • An Taqūlū 'alallāhi mā lā ta'lamūn (أن تقولوا على الله ما لا تعلمون): Berbicara atas nama Allah tanpa ilmu, seperti menghalalkan yang haram atau mengharamkan yang halal tanpa dasar syariat.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan peringatan Allah tentang tipu daya musuh manusia, yaitu setan. Allah menjelaskan bahwa setan itu tidak pernah menyuruh kepada kebaikan, melainkan hanya menyuruh kepada tiga perkara yang menjadi pangkal segala kebinasaan:

Pertama, setan menyuruh manusia berbuat *as-su'*, yaitu segala dosa dan perbuatan buruk yang membuat hati gelisah dan menimbulkan penyesalan. Ini mencakup semua pelanggaran terhadap perintah Allah yang kadar keburukannya masih di tingkat bawah, seperti dusta, menggunjing, dan perbuatan maksiat lainnya.

Kedua, setan menyuruh manusia melakukan *al-fahsyā'*, yaitu perbuatan keji yang sangat besar dosanya dan melampaui batas kemanusiaan, seperti zina, minum khamar, mencuri, membunuh tanpa hak, dan segala kemaksiatan yang mengundang murka Allah dan kerusakan masyarakat.

Ketiga, yang paling berbahaya, setan menyuruh manusia berbicara atas nama Allah tanpa ilmu. Ini adalah pintu terbesar kerusakan agama, yaitu dengan berani memfatwakan halal dan haram, membuat aturan-aturan agama, atau menetapkan keyakinan-keyakinan tanpa bersumber dari Al-Qur'an dan Sunnah yang sahih. Inilah yang dilakukan oleh orang-orang musyrik zaman dahulu ketika mereka mengharamkan sebagian binatang ternak dan tanaman dengan mengaku bahwa itu ketetapan Allah, padahal Allah tidak pernah menetapkannya.

Allah menegaskan bahwa setan hanya mampu "memerintahkan" dan "membisikkan", tetapi manusia diberi akal dan hidayah untuk memilih. Maka barangsiapa yang mengikuti bisikan setan, ia telah menjerumuskan dirinya sendiri ke dalam kebinasaan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan sekaligus obat penawar bagi hati. Setan itu musuh yang nyata, dan ia tidak pernah lelah membisikkan keburukan kepada kita. Namun Allah Yang Maha Penyayang telah memberitahukan tipu daya musuh kita ini agar kita waspada.

Marilah kita jadikan ilmu sebagai benteng pertahanan. Setiap kali kita ingin berbicara tentang agama, bertanyalah kepada ahlinya, rujuklah kepada Al-Qur'an dan Sunnah. Jangan biarkan lisan kita mengucapkan sesuatu atas nama Allah tanpa dasar yang jelas, karena itu adalah dosa yang paling besar di antara dosa-dosa lainnya.

Dan ingatlah, setiap kali bisikan setan datang mengajak kepada kemaksiatan, di situlah kesempatan kita untuk membuktikan kecintaan kita kepada Allah. Dengan menjauhi bisikan setan, kita sedang mendekatkan diri kepada Allah yang mencintai hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Sungguh, manisnya ketaatan jauh melebihi kenikmatan maksiat yang hanya sesaat. Allah tidak pernah melarang sesuatu kecuali karena di dalamnya ada keburukan untuk kita, dan tidak pernah memerintahkan sesuatu kecuali karena di dalamnya ada kebaikan untuk kita. Maka berbahagialah orang yang menjadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk hidupnya, karena ia telah memilih jalan yang lurus menuju surga yang penuh kenikmatan abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 167-171 — Al-Baqarah

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Dan berkatalah orang-orang yang mengikuti: "Seandainya kami dapat kembali (ke dunia), pasti kami akan berlepas diri dari mereka, sebagaimana mereka berlepas diri dari kami". Demikianlah Allah memperlihatkan kepada mereka amal perbuatannya menjadi sesalan bagi mereka; dan sekali-kali mereka tidak akan keluar dari api neraka.
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Hai sekalian manusia, makanlah yang halal lagi baik dari apa yang terdapat di bumi, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah syaitan; karena sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagimu.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Sesungguhnya syaitan itu hanya menyuruh kamu berbuat jahat dan keji, dan mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang telah diturunkan Allah," mereka menjawab: "(Tidak), tetapi kami hanya mengikuti apa yang telah kami dapati dari (perbuatan) nenek moyang kami". "(Apakah mereka akan mengikuti juga), walaupun nenek moyang mereka itu tidak mengetahui suatu apapun, dan tidak mendapat petunjuk?".
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Dan perumpamaan (orang-orang yang menyeru) orang-orang kafir adalah seperti penggembala yang memanggil binatang yang tidak mendengar selain panggilan dan seruan saja. Mereka tuli, bisu dan buta, maka (oleh sebab itu) mereka tidak mengerti.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
169Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 169

Surat Al-Baqarah Ayat 169 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya syaitan itu hanya menyuruh kamu berbuat jahat dan keji,…

Surat Ayat 169/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 167–171. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu