อัล-บะกอเราะห์ · 169/286
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝١٦٩
Innamaa yaamurukum bissooo`i walfahshaaa`i wa an taqooloo alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 ความหมายภาษาไทย
ที่จริงมันเพียงแต่จะใช้พวกเจ้าให้ประกอบสิ่งชั่ว และสิ่งลามกเท่านั้น และจะใช้พวกเจ้ากล่าวความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • อัสซูอ์ (السوء): ความชั่วหรือบาปที่ทำให้ผู้กระทำได้รับความทุกข์ใจและเสียใจ
  • อัลฟะห์ชาอ์ (الفحشاء): บาปที่ร้ายแรงและน่าเกลียดที่สุด เช่น การผิดประเวณี การล่วงละเมิดต่างๆ
  • อันตะกูลู อะลัลลอฮ์ (أن تقولوا على الله): การกล่าวอ้างหรือกล่าวหาเกี่ยวกับอัลลอฮ์โดยไม่มีความรู้

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นความต่อเนื่องจากอายะฮ์ก่อนหน้า ซึ่งกล่าวถึงการที่ชัยฏอนสั่งให้มนุษย์ทำความชั่ว โดยอัลลอฮ์ทรงเตือนมนุษย์ว่า แท้จริงชัยฏอนนั้นไม่ได้สั่งใช้พวกเจ้าให้ทำสิ่งใดที่เป็นประโยชน์หรือความดีเลย ตรงกันข้าม มันจะสั่งใช้พวกเจ้าให้กระทำสิ่งที่เป็นความชั่วและบาป ซึ่งจะนำความทุกข์ใจและความเสียใจมาสู่ผู้กระทำ และมันจะสั่งใช้พวกเจ้าให้กระทำบาปที่ร้ายแรงและน่าเกลียดที่สุด ซึ่งเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเกลียดและห้ามปรามอย่างเด็ดขาด

ยิ่งไปกว่านั้น ชัยฏอนยังสั่งใช้พวกเจ้าให้กล่าวพาดพิงต่ออัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่มีความรู้ เช่น การกล่าวหาว่าอัลลอฮ์ทรงห้ามสิ่งที่เป็นที่อนุมัติ หรือทรงอนุญาตสิ่งที่ต้องห้าม หรือการกล่าวถึงพระองค์โดยปราศจากหลักฐานและความรู้ที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นการโกหกและใส่ร้ายต่ออัลลอฮ์อย่างร้ายแรงที่สุด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การตระหนักถึงแผนการของชัยฏอน: อายะฮ์นี้เปิดโปงกลอุบายของชัยฏอนที่พยายามชักนำมนุษย์ไปสู่ความชั่วและความหายนะ เราจึงควรระมัดระวังและไม่หลงเชื่อคำยุยงของมัน
  2. ความสำคัญของความรู้ในเรื่องศาสนา: การกล่าวถึงอัลลอฮ์โดยไม่มีความรู้เป็นบาปใหญ่หลวง เราจึงต้องแสวงหาความรู้ที่ถูกต้องจากแหล่งที่เชื่อถือได้ก่อนที่จะกล่าวหรือปฏิบัติสิ่งใดในเรื่องศาสนา
  3. การปกป้องตนเองจากความชั่ว: เมื่อเรารู้ว่าชัยฏอนสั่งใช้ให้ทำความชั่ว เราก็จะสามารถหลีกเลี่ยงและป้องกันตนเองจากมันได้ ด้วยการยึดมั่นในคำสั่งของอัลลอฮ์และปฏิบัติตามแนวทางของท่านศาสดา
  4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตือนมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงบอกเล่าให้เรารู้ถึงแผนการของชัยฏอนในคัมภีร์อัลกุรอาน แสดงถึงความเมตตาที่พระองค์ทรงมีต่อมนุษย์ เพื่อให้เรารอดพ้นจากอันตรายและได้รับความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  5. การไม่กล่าวหาหรือใส่ร้ายต่ออัลลอฮ์: เราต้องระมัดระวังในการกล่าวถึงอัลลอฮ์ โดยไม่กล่าวพาดพิงพระองค์ในสิ่งที่เราไม่รู้ เพราะการกล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์เป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุดประการหนึ่ง


📜 อายะฮฺ 167-171 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
และบรรดาผู้ที่ตามได้กล่าวว่า หากว่าเรามีโอกาสกลับไปอีกครั้งหนึ่ง เราก็จะปลีกตัวออกจากพวกเขาบ้าง เช่นเดียวกับที่พวกเขาได้ปลีกตัวออกจากพวกเรา ในทำนองเดียวนั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาเห็นงานต่างๆ ของพวกเขาเป็นที่น่าเสียใจแก่พวกเขา และทั้งพวกเขาจะไม่ได้ออกจากไฟนรกด้วย
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
มนุษย์เอ๋ย! จงบริโภคสิ่งอนุมัติที่ดี ๆ จากสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และจงอย่าตามบรรดาก้าวเดินของชัยฏอน แท้จริงมันคือศัตรูที่ชัดแจ้งของพวกเจ้า
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
ที่จริงมันเพียงแต่จะใช้พวกเจ้าให้ประกอบสิ่งชั่ว และสิ่งลามกเท่านั้น และจะใช้พวกเจ้ากล่าวความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
และเมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่าจงปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมาเถิดพวกเขาก็กล่าวว่า มิได้ เราจะแฏิบัติสิ่งที่เราได้พบบรรดาบรรพบุรุษของเราเคยปฏิบัติมาเท่านั้นและแม้ได้ปรากฏว่า บรรพบุรุษของพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งใด และทั้งไม่ได้รับแนวทางอันถูกต้องก็ตามกระนั้นหรือ?
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
และอุปมาบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้นดังผู้ที่ส่งเสียงตวาดสิ่ง ที่มันฟังไม่รู้เรื่อง นอกจากเสียงเรียกและเสียงตะโกนเท่านั้นพวกเขาคือคนหูหนวก เป็นใบ้ ตาบอด ดังนั้น พวกเขาจึงไม่เข้าใจ
อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน
286อายะฮฺ
MedinanRevelation
169อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 169

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 169 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ที่จริงมันเพียงแต่จะใช้พวกเจ้าให้ประกอบสิ่งชั่ว และสิ่งลามกเท่านั้น และจะใช้พวกเจ้ากล่าวความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 169/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 167–171. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน