Аль-Бакара · 169/286
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝١٦٩
Innamaa yaamurukum bissooo`i walfahshaaa`i wa an taqooloo alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ӯ шуморо ба бадиву зиштӣ фармон медиҳад ва мехоҳад, ки дар бораи Худо чизҳое бигӯед, ки ба он огоҳ нестед.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «السُّوء»: гуноҳ ва амали баде, ки ба инсон зарар мерасонад.

— «الْفَحْشَاء»: гуноҳҳои бадтарин ва зишттарин.

— «أَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ»: ба Худо нисбат додани чизе, ки шумо аз он огоҳ нестед.

  1. Тафсири оят:

Шайтон шуморо танҳо ба гуноҳ ва амалҳои бад фармон медиҳад, ки ба шумо зарар мерасонанд, ва ба гуноҳҳои бадтарин ва зишттарин, ки сабаби бадбахтии шумо мешаванд, даъват мекунад. Инчунин шайтон шуморо водор мекунад, ки дар бораи Худо чизҳоеро бигӯед, ки аз онҳо огоҳ нестед — мисли ҳаром кардани он чизе, ки Худо ҳалол кардааст, ё ҳалол кардани он чизе, ки Худо ҳаром кардааст, ё дар бораи сифатҳо ва аҳкоми Худо суханони беасос гуфтан. Ҳамаи ин аз ҷониби шайтон аст, ки мехоҳад шуморо гумроҳ кунад ва аз роҳи рост дур созад.

  1. Фоидаҳои оят:

— Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки шайтон ҳамеша мехоҳад моро ба бадӣ ва гуноҳ даъват кунад, пас бояд ҳушёр бошем ва ба ӯ итоат накунем.

— Ислом моро аз гуфтани суханони беасос дар бораи Худо ва дин огоҳ мекунад, то ки ҳақиқатро дуруст фаҳмем ва ба илм такя кунем.

— Ин оят моро ба сӯи покӣ ва некӣ ҳидоят мекунад ва аз зиштӣ ва гуноҳ дур месозад, то ки дар дунё ва охират хушбахт шавем.

— Қуръон ба мо роҳи наҷот ва саодатро нишон медиҳад ва моро аз фиреби шайтон огоҳ мекунад, то ки ба роҳи рост биравем ва аз Худо фармонбардорӣ кунем.



📜 Оят 167-171 — Сураи Аль-Бакара

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Ва он пайравон гӯянд: «Кош бори дигар бозмегаштем, то он чунон ки аз мо безорӣ ҷустаанд, аз онҳо безорӣ меҷустем. Худованд кирдорҳояшонро инчунин сабаби ҳасраташон созад ва онон аз оташ раҳоӣ наёбанд!».
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Эй мардум, аз он чизҳои ҳалолу покиза, ки дар замин аст, бихӯред ва пой ба ҷои пои шайтон магузоред, ки душмани ошкори шумост.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ӯ шуморо ба бадиву зиштӣ фармон медиҳад ва мехоҳад, ки дар бораи Худо чизҳое бигӯед, ки ба он огоҳ нестед.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Чун ба онҳо гуфта шавад, ки ба он чӣ Худо нозил кардааст, пайравӣ кунед, гӯянд: «На, мо ба ҳамон роҳе меравем, ки падаронамон мерафтанд». Ҳатто агар падаронашон бехираду гумроҳ буданд.
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Мисоли кофирон мисли ҳайвонест, ки касе дар гӯши ӯ овоз кунад ва ӯ ҷуз бонгеву овозе нашнавад. Инҳо каронанд, гунгонанд, кӯронанд ва ҳеҷ намефаҳманд.
Аль-БакараФеҳристи Қуръон
286Оят
MedinanRevelation
169Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 169

Сураи Аль-Бакара Оят 169 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯ шуморо ба бадиву зиштӣ фармон медиҳад ва мехоҳад, ки…

Сураи Оят 169/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 167–171. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers