Suuratu Al-Baqarah — Aaya 169

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmeyji)

• السُّوء: ko bakkaatu e junuubi, ɗum woni ko mettini neɗɗo e bonannde.
• الفَحْشَاء: ko ɓurɗi bonde e junuubi, ko aaybe e kollirɗe ɗe semmbe mum ɓuri mawnude.
• أَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ: ko firo ko alaa anndal e mum dow Allah, wano ko harminirta ko Allah harmini, walla ko wiyetee ko Allah wiyi, e ɗum alaa dalil.

Fasiru Aaya

Allahu Subhaanahu wa Ta'aala no humpita en wonde Seyɗaane (Ibliisa) ɗowtanaaɗo, ko fiyaaɓe e ɓannduɓe, ɗum woni ko o yamirta on, hinaa ko moƴƴi e ko nafata, kono ko o yamirta on ko bakkaatu e junuubi ɗi mettini on e nder aduna e laakara, e ko ɓuri ɗum bonde, ko junuubi mawɗi ɗi yottii tolno ɓurka toowde e bonannde, wano fenaande, e rimde e woɗɗitinde hakkeeji yimɓe. Kadi o yamira on wootere ɓurnde bonde e ɗee fof, ɗum woni: wiyde dow Allah ko ɓe nganndaa, wano ko harminirta ko Allah harmini e ko wiyetee ko Allah wiyi, e sifaa mo alaa anndal e mum, ɗum woni fenaande dow Allah, ɗum ko mawningol junuubi ɗi alaa ko ɓuri ɗum bonde, sabu ɗum waylata diina Allah, e wiyde ko Allah wiyi ko o wiyaali, e harminde ko Allah harmini ko o harminaali. Ɗum fof ko e yamiroore Seyɗaane, mo alaa moƴƴere e makko, mo alaa ko o yamirta kono ko bonannde e fenaande dow Allah.

Faayiɗe (Ko Heɓetee e Aaya nde)

1. Ko holli en wonde Seyɗaane ko gaño neɗɗo, o alaa ko o yamirta kono ko bakkaatu e fenaande, ɗum noon ko yo en reen e makko e e ɓaawo makko.
2. Ko holli en mawnude junuubu wiyde dow Allah ko alaa anndal, ɗum ko ɓurɗi bonde e junuubi fof, sabu ɗum bonninta diina e ɓanndu yimɓe.
3. Ko janngin en yo en ɗaɓɓu anndal e dow diina, e yo en wuura e ko annduɗen e dow dalilu, hinaa e ɓaawo ƴaañol e miijooji ɗi alaa asal.
4. Ko holli en yurmeende Allah e dow en, nde o reeni en e ɗowtude Seyɗaane, o holli en laawol goonga, ngam en njiɗa moƴƴere e ɗowtude Nulaaɗo makko, mo alaa ko o yamirta kono ko moƴƴere e laawol feewnde.