Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 171
Al-Baqarah · 171/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٧١
🔤 Transliteration
Wa masalul lazeena kafaroo kamasalil lazee yan`iqu bimaa laa yasma`u illaa du`aaa`anw wa nidaaa`aa; summum bukmun `umyun fahum laa ya`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sanepane (pangajake) wong-wong kang padha kafir iku kaya sanepane (pangon) kang ngundang (khewan kang diengon) ora krungu kajaba mung (suwaraning) undangan lan ajakan. Budheg, bisu, wuta, wong-wong mau ora padha dhuwe akal
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan perumpamaan (orang-orang yang menyeru) orang-orang kafir adalah seperti penggembala yang memanggil binatang yang tidak mendengar selain panggilan dan seruan saja. Mereka tuli, bisu dan buta, maka (oleh sebab itu) mereka tidak mengerti.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • يَنْعِقُ (yan'iqu): nguwuh-uwuh utawa nyuwara kaya pangon marang wedhus.
  • دُعَاءً (du'ā'an): panguwuh utawa panyeluk.
  • نِدَاءً (nidā'an): panyeluk utawa swara kang dhuwur.
  • صُمٌّ (ṣumm): budheg, ora bisa krungu.
  • بُكْمٌ (bum): bisu, ora bisa ngomong.
  • عُمْيٌ ('umy): wuta, ora bisa ndeleng.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nggambarake kahanane wong-wong kafir kang diajak marang dalan bener dening Nabi Muhammad ﷺ. Wong-wong kafir mau padha kaya kewan ingon-ingon kang diuwuh-uwuh dening pangone. Pangon mau nyuwara lan nguwuh-uwuh, nanging kewan-kewan mau mung krungu swara lan panyeluk wae, ora ngerti apa kang dikarepake. Semono uga wong-wong kafir, nalika diajak marang iman lan kebecikan, dheweke mung krungu swara tanpa bisa njupuk piwulang saka apa kang dirungu.

Dheweke wis budheg saka bebener, mula ora bisa krungu piwulang kang migunani. Dheweke uga bisu, ora gelem ngucapake bebener. Lan dheweke wuta, ora bisa ndeleng tandha-tandha kekuwasane Allah kang cetha. Mula saka iku, dheweke ora bisa nggunakake akale kanggo mikir babagan apa kang bisa menehi manfaat kanggo dheweke. Dheweke ora bisa ngerti pituduh kang diajakake marang dheweke.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen wong kang ora gelem nggunakake akale lan atine kanggo nampa bebener, mesthi ora bakal entuk manfaat saka piwulang kang diwenehake.
  • Kita kudu mbukak ati lan pikiran kanggo nampa pituduh saka Allah, supaya ora dadi kaya wong kang budheg, bisu, lan wuta marang bebener.
  • Islam ngajak manungsa supaya nggunakake akale kanthi bener, supaya bisa ngerti lan nampa kebecikan kang ana ing Al-Qur'an.
  • Ayat iki uga nuduhake yen sabar lan terus-terusan ngajak wong liya marang kebecikan iku penting, sanajan dheweke ora langsung nampa, amarga tugas kita mung ngelingake, lan Allah kang menehi pituduh.


📜 Ayat 169-173 — Surat Al-Baqarah

169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Satemene dheweke perintah ing sira supaya sira padha nindakake laku ala lan panggawe jember, lan supaya sira padha ngucapake ing Allah barang kang sira ora padha mangerti
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Lan nalikane wong kafir padha didhawuhi: "Sira padha ndhereka barang kang wis diturunake dening Allah", wong-wong mau padha matur: "Kita sami ndherek punapa ingkang sampun kita panggih, sarta dipun tindakaken deing para tetiyang sepuh sedaya". Dhawuhing Allah: "Apa senajan wong tuwane mau ora padha mangerti apa-apa sarta ora padha oleh pituduh
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Lan sanepane (pangajake) wong-wong kang padha kafir iku kaya sanepane (pangon) kang ngundang (khewan kang diengon) ora krungu kajaba mung (suwaraning) undangan lan ajakan. Budheg, bisu, wuta, wong-wong mau ora padha dhuwe akal
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
He para wong Mukmin kabeh, sira padha mangana sabecik-beciking barang kang uwis Ingsun paringake marang sira, lan padha syukura marang Allah, yen nyata sira iku padha manembah marang Panjenengane
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Temen Allah wis nglarangi marang sira kabeh, bathang, lan getih, lan daging celeng, lan kewan kang panyembelehe nganggo nyebut liyane asmane Allah. Dene sing sapa kapeksa ora klawan karepe dhewe, lan ora ngliwati wates; mangka wong mau ora pepatrapan dosa. Satemene Allah iku Maha ngapura sarta Maha Asih
← Ayat 170 📖 Al-Baqarah Ayat 172 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
171Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 171

Surat Al-Baqarah Ayat 171 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sanepane (pangajake) wong-wong kang padha kafir iku kaya sanepane…

Surat Ayat 171/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 169–173. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers