Soera Al-Baqarah — Vers 181

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "بَدَّلَهُ": het veranderen of vervalsen van het testament (de wasiyyah).
• "سَمِعَهُ": nadat hij de wilsbeschikking van de overledene heeft gehoord.
• "إِثْمُهُ": de zonde of het strafbare gevolg van die verandering.

Uitleg van de vers:

O mensen, luister goed naar deze belangrijke boodschap! Wanneer iemand een testament maakt vóór zijn dood, en iemand anders hoort die wilsbeschikking en verandert die daarna — door er iets aan toe te voegen, iets weg te laten, of de rechthebbenden te beroven van hun recht — dan rust de zonde van die verandering volledig op de schouders van degenen die de wijziging hebben doorgevoerd. De overledene is daar volkomen onschuldig aan, want hij heeft zijn testament oprecht en rechtvaardig gemaakt. De schuld ligt dus niet bij de erflater, maar bij degenen die de woorden verdraaien en de rechten schenden.

Allah de Verhevene waarschuwt hier degenen die zich aan zo'n daad schuldig maken: "Voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend." Hij hoort alles wat de overledene heeft gezegd en wat de veranderaars hebben uitgesproken. Hij weet wat er in de harten schuilt — of men nu de waarheid en rechtvaardigheid nastreeft, of juist geneigd is tot onrecht en bedrog. Niets ontsnapt aan Zijn kennis, en Hij zal iedereen vergelden voor wat hij heeft gedaan.

Een vermaning en aansporing:

Geliefde broeders en zusters, dit vers leert ons een groot principe: wees betrouwbaar en eerlijk in het doorgeven van wat je hoort, vooral als het gaat om de rechten van anderen. Verander nooit de woorden van een testament of een andere overeenkomst, want dat is een zware zonde. De Profeet (vrede zij met hem) heeft gezegd: "Het is een vorm van bedrog dat je je broeder iets vertelt wat hij gelooft, terwijl je liegt." En hier waarschuwt Allah ons dat Hij alles hoort en weet — geen enkele daad blijft verborgen voor Hem.

Wees dus oprecht in je omgang met anderen, respecteer de wensen van de overledene en geef iedereen zijn recht. Want wie de rechten van anderen respecteert, zal door Allah gerespecteerd worden en zal op de Dag des Oordeels een goede beloning ontvangen. En wie deze rechten schendt, zal de gevolgen van zijn daden dragen. Moge Allah ons leiden naar oprechtheid en ons beschermen tegen verraad en bedrog.