Сура Аль-Бакара — Стих 181

1. Обяснение на думите в аята:

• فَمَن بَدَّلَهُ – „Който го измени“: местоимението „го“ се отнася до завещанието (уаси́йя), което умиращият е оставил.
• بَعْدَمَا سَمِعَهُ – „след като го е чул“: тоест след като е узнал завещанието и е разбрал съдържанието му.
• إِثْمُهُ – „грехът/вината за него“: отговорността и грехът за извършеното изменение.
• يُبَدِّلُونَهُ – „които го изменят“: онези, които променят завещанието – добавят, омаловажават или го осуетяват.
• سَمِيعٌ – „Всечуващ“: Аллах чува всички думи, включително думите на завещателя.
• عَلِيمٌ – „Всезнаещ“: Аллах знае всичко – и явното, и скритото, включително намеренията на хората.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава, че който промени завещанието на умиращия – като добави нещо, омаловажи нещо или го лиши от нещо – след като вече е чул и знае какво е завещанието, грехът за това изменение пада върху самите извършители на промяната, а не върху завещателя. Умиращият е освободен от отговорност за това, което други са променили след него. Това е предупреждение и заплаха към онези, които си позволяват да манипулират завещанията, като им се напомня, че Аллах чува всичко, което завещателят е казал, и знае всичко, което изменящите са направили. Нищо не се укрива от Него и Той ще въздаде на всеки според делата му.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът защитава правата на хората дори след смъртта им – завещанието на починалия е неприкосновено и никой няма право да го променя.
• Всеки носи отговорност само за собствените си дела – никой не се натоварва с греха на друг, което е израз на Божествената справедливост.
• Аллах е Всечуващ и Всезнаещ – Той знае и най-скритите намерения и никой не може да избяга от Него. Това ни учи на искреност и честност във всички дела.
• Коранът урежда дори подробностите на обществените отношения, като предпазва от несправедливост и измама, което показва съвършенството на това Божествено ръководство.
• Вярата в Аллах и в Деня на въздаянието ни подтиква да бъдем справедливи и да се въздържаме от посегателство върху правата на другите, защото всяко дело ще бъде претеглено пред Всезнаещия.