සූරා අල්-බකරා — ආයාත් 181

වචනවල අර්ථ:

• بَدَّلَهُ – එය වෙනස් කළේය (අන්තිම කැමැත්ත හෙවත් උපදෙස වෙනස් කළේය)
• سَمِعَهُ – එය ඔහු අසා සිටියේය (මිය යන තැනැත්තාගෙන් එය අසා සිටියේය)
• إِثْمُهُ – එහි පාපය (එම වෙනස් කිරීමේ පාපය)
• يُبَدِّلُونَهُ – ඔවුන් එය වෙනස් කරති (එය වෙනස් කරන්නන්)

අර්ථ විවරණය:

මිය යන තැනැත්තා තම අන්තිම කැමැත්ත (වසිය්යා) පවසන විට එය අසා සිටි කෙනෙකු, ඔහුගේ මරණයෙන් පසු එම උපදෙස වෙනස් කරන්නේ නම් — එයට එකතු කිරීමක් කළත්, අඩු කිරීමක් කළත්, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළත්, නැතහොත් අයිතිකරුවන්ට එය ලබා දීම වැළැක්වූවත් — එම පාපය සම්පූර්ණයෙන්ම භාර වන්නේ එම වෙනස් කරන්නන් මතය. මිය ගිය තැනැත්තා ඒ පාපයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් වේ. මන්ද ඔහු කළේ යහපත් උපදෙසක් පමණි. එය වෙනස් කිරීමේ වරද ඔහුට නොව, වෙනස් කළ අයටය.

ඉන්පසු අල්ලාහ් තආලා එවැනි වෙනස් කරන්නන්ට අනතුරු අඟවමින් මෙසේ පවසයි: නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සමී' (සියල්ල අසන තැනැත්තා) ය. මිය යන තැනැත්තා පැවසූ උපදෙස ඔහු හොඳින් අසා දැන සිටියි. තවද ඔහු 'අලීම් (සියල්ල දන්නා තැනැත්තා) ය. වෙනස් කරන්නන් සිදු කරන වෙනස්කම්, ඔවුන්ගේ අභිප්රායන් සහ සිත් තුළ සැඟවී ඇති දේ පිළිබඳව ද ඔහු සම්පූර්ණ දැනුමක් ඇත්තේය. ඔවුන් යුක්තිය හා සත්යය දෙසට නැඹුරු වන්නේද, අයුක්තිය හා වංචාව දෙසට නැඹුරු වන්නේද යන්න ඔහු හොඳින් දනී. ඒ අනුව ඔවුන්ට ප්රතිඵල ලබා දෙනු ඇත. අල්ලාහ්ගේ ශ්රවණය හා දැනුමෙන් කිසිවක් ගැලවී යන්නේ නැත.

උපදේශන හා පාඩම්:

1. මිය යන තැනැත්තාගේ අන්තිම කැමැත්ත වෙනස් කිරීම ඉතා බරපතල පාපයක් බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ. එය අයිතිකරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් කඩ කිරීමක් සහ මිය ගිය තැනැත්තාගේ අවසන් ආශාවට අගෞරව කිරීමකි.
2. මිය ගිය තැනැත්තා යහපත් උපදෙසක් කළේ නම්, එය වෙනස් කිරීමේ පාපය ඔහුට නොව, වෙනස් කරන්නාටම පමණක් බව මෙයින් පැහැදිලි වේ. එබැවින් යහපත් උපදෙස් කිරීමට කිසිවෙකු පසුබට නොවිය යුතුය.
3. අල්ලාහ් සියල්ල අසන බවත්, සියල්ල දන්නා බවත් මෙමගින් අපට මතක් වේ. රහසිගතව සිදු කරන වංචාවන් පවා ඔහුගෙන් සැඟවිය නොහැක. මෙය මුස්ලිම්වරයාට ඕනෑම වංචාවකින් වැළකී සිටීමට ශක්තිමත් පෙළඹවීමක් සපයයි.
4. ඉස්ලාමය අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීම කෙරෙහි දක්වන සුවිශේෂී අවධානය මෙයින් පැහැදිලි වේ. මිය ගිය පුද්ගලයෙකුගේ උපදෙසක් පවා වෙනස් කිරීම තහනම් කර ඇත්තේ, සෑම කෙනෙකුගේම අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීම සඳහාය.
5. මෙම ආයාව අපට උගන්වන්නේ, භාරකාරත්වය (අමානාත්) ඉටු කිරීමේ වගකීමයි. කෙනෙකුට භාර දුන් උපදෙසක් හෝ වස්තුවක් නියම ආකාරයෙන්ම ලබා දීම ඇදහිලිවන්තයාගේ ගුණාංගයකි.