Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 181

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَدَّلَهُ (baddalahu): Yí i padà, ṣe àyípadà nínú rẹ̀ — ìyẹn ni yíyí ohun tí a ti sọ kalẹ̀ nínú àṣẹ-ìkẹ́yìn padà.
• إِثْمُهُ (ithmuhu): Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, ẹrù-ìdẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
• سَمِيعٌ (Samī'un): Olùgbọ́ — Ẹni tí ń gbọ́ gbogbo ohùn.
• عَلِيمٌ ('Alīmun): Onímọ̀ — Ẹni tí ń mọ ohun gbogbo.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ṣàlàyé pé ẹnikẹ́ni tí ó bá yí àṣẹ-ìkẹ́yìn tí ẹnìkan sọ lẹ́nu àìsàn-ikú rẹ̀ padà — yálà nípa fífi kún un, yálà nípa dínkù, tàbí nípa dídènà rẹ̀ pátápátá — lẹ́yìn tí ó ti gbọ́ ọ tí ó sì ti mọ̀ ọ́n, ẹ̀ṣẹ̀ ìyípadà yẹn wà lórí àwọn tí wọ́n ṣe àyípadà náà, kì í ṣe lórí ẹni tí ó sọ àṣẹ-ìkẹ́yìn náà tàbí ẹni tí ó ti kú. Ẹni tí ó ti kú kò ní ẹ̀ṣẹ̀ kankan nínú ìyípadà tí àwọn ẹlòmíràn ṣe.

Alla jẹ́ Olùgbọ́ gbogbo ohun tí ẹnu ń sọ, ó sì jẹ́ Onímọ̀ gbogbo ohun tí ó wà nínú ọkàn àti gbogbo ìṣe àwọn ẹrú rẹ̀. Kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún un, yálà ìdájọ́ tàbí ìwà àìtọ́, yálà òtítọ́ tàbí àìṣòdodo. Yóò sì san ẹ̀san fún olúkúlùkù ní ibámu pẹ̀lú ohun tí ó ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Alla jẹ́ Olùgbọ́, Onímọ̀ — kò sí ohun tí a ń ṣe tàbí tí a ń sọ tí ó pamọ́ fún un. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe òtítọ́ ní gbogbo ìgbà.
• Ẹ̀ṣẹ̀ ẹni tí ó ṣe ni ó wà lórí rẹ̀, a kò gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn lé ẹnìkan lórí. Èyí fi ìdájọ́ tọ́ àti òdodo Alla hàn.
• Ìsìlámù ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ àwọn tí ó ti kú, ó sì ń pa àṣẹ wọn mọ́ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe sọ ọ́.
• Ìmọ̀ pé Alla ń gbọ́ ohun gbogbo ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti yẹra fún ìwà àìtọ́.
• Ẹ̀san rere àti ìyà tí Alla ń fún ni dá lórí ìmọ̀ rẹ̀ tí kò ní ààlà — èyí ń ru àwọn onígbàgbọ́ láti máa ṣe rere ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé òdodo àti ìdúróṣinṣin nínú àṣẹ-ìkẹ́yìn jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́, ó sì ń kọ́ wa láti máa bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ àwọn ẹlòmíràn.