سوره بقرہ آيت 181 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جيڪو اُن (وصيّت) کي اُن جي ٻڌڻ کانپوءِ ڦيرائيندو…

بقرہ · 181/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٨١

🔤 Transliteration

Famam baddalahoo ba`da maa sami`ahoo fa innamaaa ismuhoo `alallazeena yubaddi loonah; innallaha Samee`un `Aleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ جيڪو اُن (وصيّت) کي اُن جي ٻڌڻ کانپوءِ ڦيرائيندو ته اُن (ڦيرائڻ) جو گُناہ اُن جي ڦيرائيندڙن کانسواءِ ٻـين تي نه آھي، ڇوته الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

بَدَّلَهُ: ان کي مٽائي ڇڏيو، تبديل ڪري ڇڏيو.
بَعْدَمَا سَمِعَهُ: ان کي ٻڌڻ کان پوءِ، يعني وصيت ٻڌڻ ۽ ڄاڻڻ کان پوءِ.
إِثْمُهُ: ان جو گناهه، ان جو ڏوهه.
يُبَدِّلُونَهُ: اهي ماڻهو جيڪي ان کي مٽائيندا آهن.
سَمِيعٌ: ٻڌندڙ، يعني الله تعاليٰ سڀ ڪجهه ٻڌندڙ آهي.
عَلِيمٌ: ڄاڻندڙ، يعني الله تعاليٰ هر شيءِ کي چڱي طرح ڄاڻندڙ آهي.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت ان وصيت جي باري ۾ آهي جيڪا مريض يا مريض الموت شخص پنهنجي مرڻ کان اڳ ڪندو آهي. الله تعاليٰ فرمايو ته جيڪڏهن ڪو شخص وصيت ٻڌڻ ۽ ڄاڻڻ کان پوءِ ان ۾ تبديلي ڪري — ڪا شيءِ وڌائي، ڪا گهٽائي، يا ان کي لڪائي ۽ دٻائي — ته ان تبديلي جو گناهه ۽ ذميواري صرف انهن ماڻهن تي هوندي جيڪي ان کي مٽائيندا آهن، نه ته ان مريض تي جنهن وصيت ڪئي هئي، ۽ نه ان تي جيڪو وصيت جو اصل مقصد پورو ڪرڻ چاهي ٿو. مريض ان تبديلي کان بيزار ۽ بري آهي.

پوءِ الله تعاليٰ پنهنجي ٻن صفتن جو ذڪر ڪري مٽائيندڙن کي خبردار ڪيو آهي ته: الله تعاليٰ ٻڌندڙ آهي — يعني اهو سڀ ڪجهه ٻڌي ٿو جيڪو وصيت ڪندڙ وصيت ڪندي چيو، ۽ اهو به ٻڌي ٿو جيڪو مٽائيندڙ مٽائيندي چوي ٿو. ۽ الله تعاليٰ ڄاڻندڙ آهي — يعني اهو چڱي طرح ڄاڻي ٿو ته ڪير وصيت ۾ تبديلي ڪري ٿو، ڪهڙي تبديلي ڪري ٿو، ۽ ڪهڙي نيت سان ڪري ٿو. الله تعاليٰ کان ڪجهه به لڪل ناهي، ۽ هو هر هڪ کي ان جي عمل جو بدلو ڏيندو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

امانت ۽ ديانت جي اهميت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته وصيت ۾ امانت رکڻ ضروري آهي. جيڪڏهن ڪنهن وٽ ڪنهن جي وصيت آهي ته ان ۾ خيانت نه ڪري، نه وڌائي ۽ نه گهٽائي.
گناهه جو ذمو خود ڪندڙ تي: اسلام اهو واضح اصول ڏئي ٿو ته هر شخص پنهنجي عمل جو پاڻ ذميوار آهي. ٻئي جو گناهه ڪنهن ٽئين تي نه ايندو. جيڪو مٽائي ٿو، ان جو گناهه ان تي ئي آهي.
الله جي ٻڌڻ ۽ ڄاڻڻ جو يقين: الله تعاليٰ سڀ ڪجهه ٻڌندڙ ۽ ڄاڻندڙ آهي. هي يقين اسان کي نيڪي ۾ ثابت قدم رکندو آهي ۽ برائي کان روڪيندو آهي، ڇاڪاڻ ته اسان کي خبر آهي ته اسان جو هر قول ۽ فعل الله تعاليٰ کان لڪل ناهي.
اسلام جي انصاف پسندي: اسلام ۾ ظلم ۽ زيادتي جي سخت مذمت ڪئي وئي آهي. وصيت ۾ تبديلي ڪرڻ هڪ وڏو ظلم آهي، خاص ڪري يتيمن ۽ غريبن جي حق ۾، ڇاڪاڻ ته وصيت اڪثر ڪمزور ۽ محتاج ماڻهن جي حق ۾ هوندي آهي.
قرآن جي هدايت جي جامعيت: قرآن مجيد نه رڳو عبادتن جي هدايت ڪري ٿو، پر معاشي ۽ سماجي معاملن ۾ به مڪمل رهنمائي فراهم ڪري ٿو. وصيت جهڙي نازڪ معاملي ۾ به قرآن اسان کي صحيح رستو ڏيکاري ٿو.
آخرت جي حساب جو احساس: هي آيت اسان کي ياد ڏياري ٿي ته هڪ ڏينهن اسان سڀني کي الله تعاليٰ جي حضور ۾ حاضر ٿيڻو آهي ۽ پنهنجي هر عمل جو حساب ڏيڻو آهي. اهو احساس اسان کي دنيا ۾ به نيڪ ۽ صحيح زندگي گذارڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.

📜 آيت 179-183 — سوره بقرہ

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

اي ڌيان وارؤ اوھان لاءِ قصاص (وٺڻ) ۾ حياتي آھي ته مانَ اوھين پرھيزگاري ڪريو.

180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

جڏھن اوھان مان (ڪنھن) ھڪ کي موت ويجھو ٿئي (اُھو) جيڪڏھن (ڪُجھ) مال ڇڏي ته تڏھن اوھان تي ماءُ پيءُ ۽ مِٽن لاءِ چڱائيءَ سان وصيّت ڪرڻ لازم ڪئي ويئي، اِھو پرھيزگارن تي لازم آھي.

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

پوءِ جيڪو وصيّت ڪندڙ جي طرفداري يا گناہ ڄاڻي سو انھن (وصيّت ڪيل ۽ وارثن) جي وچ ۾ پرچاءُ ڪري ته مٿس گناہ نه آھي، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي.

183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

اي مؤمنؤ جئن اوھان کان اڳين تي (روزا) فرض ڪيا ويا ھئا تئن اوھان تي (به) روزا فرض ڪيا ويا آھن ته مانَ اوھين پرھيزگاري ڪريو.

→ آيت 180 📖 بقرہ آيت 182 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

181آيت

ترجمو — بقرہ 181

سوره بقرہ آيت 181 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جيڪو اُن (وصيّت) کي اُن جي ٻڌڻ کانپوءِ ڦيرائيندو…

سوره آيت 181/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 179–183. سنڌيءَ ۾: اردو.