黄牛章 · 181/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٨١
Transliteration
Famam baddalahoo ba`da maa sami`ahoo fa innamaaa ismuhoo `alallazeena yubaddi loonah; innallaha Samee`un `Aleem
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
既闻遗嘱之後,谁将遗嘱加以更改,谁负更改的罪过。真主确是全聪的,确是全知的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- بدّله(更改它):即改变遗嘱的内容,无论是增加、减少,还是阻止其执行。
- سمعه(听到它):指听到临终者的遗嘱内容。
- إثمه(其罪责):指更改遗嘱所带来的罪过。
- الذين يبدّلونه(更改它的人):指那些在听到遗嘱后故意篡改或歪曲遗嘱内容的人。
经文解释:
这节经文继续讲述遗嘱的律例。真主在此阐明:谁在听到临终者的遗嘱后,故意更改或篡改它——无论是通过增加、减少、隐瞒还是歪曲遗嘱的内容——那么,这种更改的罪责只落在那些篡改者的身上,而临终者(立遗嘱之人)对此不负任何责任,因为遗嘱本身是公正的,罪过在于篡改者的行为。
经文最后以真主的两个尊名作为警告和威慑:真主是全聪的,他听到了临终者所立的遗嘱,也听到了篡改者的言论;真主是全知的,他深知每个人内心的动机——是出于公正还是偏私,是诚实还是欺诈。真主将依据这一切进行清算和报应,无人能逃脱他的洞察。
从这节经文领悟到的益处:
- 诚信与公正的重要性:伊斯兰教导穆斯林必须忠实履行他人的嘱托,不得因私利或人情而篡改遗嘱,这体现了伊斯兰对社会公正和诚信的高度重视。
- 责任的明确性:每个人只承担自己的罪责,临终者若立了公正的遗嘱,即使被人篡改,也无罪;而篡改者必受真主的清算。这让人明白,真主的公道不容侵犯。
- 敬畏真主:经文提醒我们,真主时刻在听在看,无论我们暗中做什么,都瞒不过他。这种认知能让人远离欺诈和不义,培养内心的敬畏与自律。
- 保护弱势群体的权益:遗嘱往往涉及继承人和贫困者的权益,禁止篡改遗嘱,实际上是在保护那些可能因他人贪婪而受损的人,体现了伊斯兰对公平分配的关怀。
- 鼓励行善与和解:穆斯林应尽力促成遗嘱的公正执行,若发现偏差,应善意提醒而非参与篡改,这能促进家庭和社会的和谐。
📜 节 179-183 — 章 黄牛章
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
有理智的人们啊!你们在抵罪律中获得生命,(以此为制),以便你们敬畏。
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
你们当中,若有人在临死的时候,还有遗产,那末,应当为双亲和至亲而秉公遗嘱。这已成你们的定制,这是敬畏者应尽的义务。
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
既闻遗嘱之後,谁将遗嘱加以更改,谁负更改的罪过。真主确是全聪的,确是全知的。
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
若恐遗嘱者偏私或枉法,而为其亲属调解,那是毫无罪过的。真主确是至赦的,确是至慈的。
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
信道的人们啊!斋戒已成为你们的定制,犹如它曾为前人的定制一样,以便你们敬畏。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
181节
翻译 — 黄牛章 181
章 黄牛章 节 181 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 既闻遗嘱之後,谁将遗嘱加以更改,谁负更改的罪过。真主确是全聪的,确是全知的。章 节 181/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 179–183. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








