Bakara · 181/286
Meal Okunuş — Bakara
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ  ۝١٨١
Famam baddalahoo ba`da maa sami`ahoo fa innamaaa ismuhoo `alallazeena yubaddi loonah; innallaha Samee`un `Aleem
📖 Türkçe Anlam
Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa, bunun günahı değiştirenin üzerinedir. Allah şüphesiz işitir ve bilir.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Beddelen (بدّل): Değiştirmek, başka bir şeye çevirmek, tahrif etmek.
  • Semiahû (سمعه): Onu işitti, duydu.
  • İsmühû (إثمه): Onun günahı, vebali.
  • Semî' (سميع): Her şeyi işiten.
  • Alîm (عليم): Her şeyi bilen.

Tefsir:

Bu âyet-i kerîme, vasiyet konusunda Müslümanlara çok önemli bir uyarıda bulunmaktadır. Bir kimse vefat etmeden önce malının bir kısmını veya tamamını hayır işlerine, yakınlarına ya da muhtaçlara vasiyet edebilir. İşte bu vasiyeti işiten kimseler, vasiyeti olduğu gibi korumak ve yerine getirmekle yükümlüdürler.

Âyet, vasiyeti işittikten sonra onu değiştirenleri, eksiltenleri veya tamamen engelleyenleri şiddetle uyarmaktadır. Kim vasiyeti duyduktan sonra onu tahrif eder, içine eklemeler yapar veya vasiyet sahibinin arzusunun dışına çıkarsa, bu değişikliğin günahı ve vebali yalnızca o değiştiren kimselerin boynunadır. Vasiyet eden kişi ise bu günahtan tamamen uzaktır; çünkü o doğru bir niyetle vasiyetini yapmış ve emanetini teslim etmiştir.

Burada çok hassas bir nokta vardır: Vasiyeti değiştiren kişi, belki de kendince bir maslahat gözetiyor veya bazı mirasçıları kayırmak istiyor olabilir. Ancak Allah Teâlâ, bu davranışın büyük bir vebal olduğunu bildirmektedir. Çünkü vasiyet, ölen kişinin son arzusudur ve ona saygı göstermek, Müslümanın ahlâkındandır.

Âyetin sonunda ise Allah Teâlâ, "Şüphesiz Allah, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir" buyurarak hem vasiyet edenin sözlerini hem de vasiyeti değiştirenlerin gizli niyetlerini ve yaptıklarını en iyi şekilde bildiğini haber vermektedir. Bu, hem bir teselli hem de bir tehdittir: İyi niyetle vasiyet edenler için bir müjde, vasiyeti tahrif edenler için ise korkunç bir uyarıdır.

Sevgili kardeşlerim! Bu âyet bize, emanete riayet etmeyi, ölülerimizin son arzularına saygı duymayı ve hakkı ne pahasına olursa olsun korumayı öğretmektedir. Unutmayalım ki Allah, yaptığımız her şeyi işitmekte ve bilmektedir. Hiçbir hile, hiçbir gizli oyun O'ndan gizli kalmaz. Öyleyse vasiyet konusunda da, hayatın her alanında olduğu gibi, dürüst ve emanete sadık olalım. Çünkü emanete hıyanet edenler, aslında kendi aleyhlerine işlemiş olurlar; Allah ise adaletle hükmedendir ve hiçbir iyiliği karşılıksız bırakmaz. Bu dünyada belki fark edilmez ama âhirette herkes yaptığının karşılığını mutlaka görecektir. Rabbimiz bizi emanete riayet edenlerden, vasiyetlere saygı gösterenlerden ve O'nun rızasına uygun yaşayanlardan eylesin.

🎧 Dinle

📜 Ayet 179-183 — Bakara

179وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ 
Ey akıl sahibleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Artık, Allah'a karşı gelmekten sakınırsınız.
180كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ 
Birinize ölüm geldiği zaman, eğer mal bırakıyorsa, ana babaya, yakınlara, uygun bir tarzda vasiyet etmesi Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir borç olarak size farz kılındı.
181فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa, bunun günahı değiştirenin üzerinedir. Allah şüphesiz işitir ve bilir.
182فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمًا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Vasiyet edenin yanılacağından veya günaha gireceğinden endişe duyan kimse, ilgililerin arasını düzeltirse ona günah yoktur. Allah şüphesiz bağışlar ve merhamet eder.
183يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ 
Ey İnananlar! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi, Allah'a karşı gelmekten sakınasınız diye, size sayılı günlerde farz kılındı. İçinizden hasta olan veya yolculukta bulunan, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde tutar. Oruca dayanamıyanlar, bir düşkünü doyuracak kadar fidye verir. Kim gönülden iyilik yaparsa o iyilik kendisinedir. Oruç tutmanız eğer bilirseniz sizin için hayırlıdır.
BakaraKuran Fihrist
286Ayet
MedeniRevelation
181Ayet

Meal — Bakara 181

Sure Ayet 181/286 — Bakara البقرة (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Bakara Dinle, Bakara Meal, Bakara mp3, Bakara pdf. Ayet 179–183. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler