Sura El-Bekara — Ajet 181

Značenje riječi:

• "Beddeles" (بدّله): promijeni, izmijeni, doda ili oduzme od oporuke.
• "Semiah" (سمعه): čuo je oporuku od umirućeg.
• "Ithmuhu" (إثمه): grijeh i odgovornost za tu izmjenu.
• "Elleziine yubeddilunehu" (الذين يبدلونه): oni koji vrše izmjenu oporuke.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, naredio da se oporuka umirućeg zapiše i izvrši u prisustvu svjedoka, u ovom ajetu upozorava na onoga ko pokuša promijeniti ili iskriviti oporuku nakon što je čuo šta je umirući rekao. Ko god to učini – bilo da nešto doda, oduzme, sakrije ili spriječi izvršenje – sav grijeh i odgovornost pada na njega, a ne na umirućeg koji je oporuku ostavio. Umirući je čist od tog grijeha jer je iskazao svoju volju, a krivnja je samo na onome ko je oporuku izmijenio.

Zatim Allah, džellešanuhu, upozorava mijenjača oporuke da On sve čuje i sve zna. On je čuo riječi umirućeg i oporuku koju je ostavio, i On zna šta je mijenjač učinio – da li je izmijenio oporuku iz koristoljublja, nepravde ili pristrasnosti. Ništa od toga Mu nije skriveno, i On će svakome dati zasluženu kaznu ili nagradu.

Pouke iz ajeta:

1. Poštivanje oporuke je emanet (povjerenje): Oporuka umirućeg je njegovo pravo i njegova posljednja volja koju treba izvršiti onako kako je ostavljena. Promjena oporuke je izdaja povjerenja i težak grijeh.
2. Odgovornost je lična: Grijeh mijenjanja oporuke pada samo na onoga ko je mijenja, a ne na umirućeg niti na druge. Ovo uči čovjeka da preuzme odgovornost za svoja djela.
3. Allah je Svjedok svemu: Činjenica da Allah sve čuje i sve zna treba da bude podsjetnik svakom vjerniku da se ne usudi ništa promijeniti ili iskriviti, jer Allah vidi i zna sve, i ništa ne može ostati skriveno od Njega.
4. Pravda i poštenje u nasljedstvu: Islam posvećuje veliku pažnju pravdi i poštenju u raspodjeli imovine i izvršavanju oporuka. Ovo je dio šireg islamskog načela da se imovina i prava ljudi moraju poštivati i zaštititi.
5. Uzvišenost islamske etike: Ovaj ajet pokazuje koliko je islam precizan i pravedan u najsitnijim detaljima ljudskog života, čak i u trenutku smrti i nakon nje, štiteći prava umirućeg i njegove porodice.