อัล-บะกอเราะห์ · 181/286
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٨١
Famam baddalahoo ba`da maa sami`ahoo fa innamaaa ismuhoo `alallazeena yubaddi loonah; innallaha Samee`un `Aleem
📖 ความหมายภาษาไทย
แล้วผู้ใดเปลี่ยนแปลงพินัยกรรม หลังจากที่เขาได้ยินมันแล้ว โทษแห่งการเปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นก็ตกอยู่แก่บรรดาผู้เปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นเท่านั้น แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยิน ทรงรอบรู้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • بَدَّلَهُ: أي غيّر الوصية وحرفها بزيادة أو نقصان.
  • بَعْدَمَا سَمِعَهُ: أي بعد أن علم بالوصية وسمعها من الموصي.
  • إِثْمُهُ: أي ذنب التبديل والتحريف.
  • سَمِيعٌ عَلِيمٌ: أي سميع لأقوال العباد، عليم بنياتهم وأفعالهم.

### تفسير الآية

الآية الكريمة تتناول موضوع الوصية، وتبيّن حكم من يقوم بتغييرها أو تحريفها بعد سماعها من الموصي. فمن يبدّل وصية الميت بعد أن سمعها وعلم بها، فإنما يقع الإثم والذنب عليه هو وحده، وليس على الموصي الذي أوصى بالحق والعدل. فالميت قد أدى ما عليه من بيان الوصية، وأما من غيّرها وحرفها، فسيتحمل وزر هذا التبديل كاملاً يوم القيامة. ثم تختم الآية بتهديد ووعيد شديدين للمبدّلين، إذ تؤكد أن الله سبحانه وتعالى سميع لكل الأقوال، عليم بكل النوايا والأفعال، فلا يخفى عليه شيء من تبديلهم وتحريفهم، وسيجازيهم على ذلك أشد الجزاء.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عظم أمانة الوصية: الآية ترشدنا إلى أن الوصية حقٌّ من حقوق الميت، يجب الحفاظ عليها وتنفيذها كما أوصى بها، وعدم التفريط فيها أو تغييرها، لأن ذلك من الأمانة التي سيُسأل عنها العبد يوم القيامة.
  2. التحذير من الخيانة: تُعلّمنا الآية أن تغيير الوصية أو تحريفها هو خيانة عظيمة، وأن الله مطلع على كل صغيرة وكبيرة، فلا يظن أحدٌ أنه يستطيع الإفلات من عدل الله أو إخفاء فعله عنه.
  3. براءة الموصي: تطمئن الآية الموصيَ بأنه إذا أوصى بالحق، فإنه بريء من ذنب من يبدّل وصيته، فالإثم يقع على المبدّل وحده، وهذا يريح ضمير الموصي ويشجعه على الإيصاء بالخير.
  4. الرقابة الذاتية: تذكّرنا الآية بأن الله سميع عليم، فيجب على المسلم أن يستحضر هذه المراقبة الإلهية في كل أقواله وأفعاله، وأن يتحلى بالصدق والأمانة في تنفيذ الوصايا، لأن الله سيجازيه على نيته وعمله.
  5. العدل الإلهي: تؤكد الآية أن الله عادل لا يظلم أحداً، فكل إنسان يتحمل مسؤولية أفعاله بنفسه، ولا يُحمَّل أحدٌ وزر غيره، وهذا من تمام عدل الله وحكمته في خلقه.


📜 อายะฮฺ 179-183 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
และในการประหารฆาตกรให้ตายตามนั้น คือการธำรงไว้ซึ่งชีวิตสำหรับพวกเจ้า โอ้ผู้มีสติปัญญาทั้งหลาย! เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ยำเกรง
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
การทำพินัยกรรมให้แก่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และบรรดาญาติที่ใกล้ชิดโดยชอบธรรมนั้นได้ถูกำหนดขึ้นแก่พวกเจ้าแล้ว เมื่อความตายได้มายังคนหนึ่งคนใดในพวกเจ้า หากเขาได้ทิ้งทรัพย์สมบัติไว้ ทั้งนี้เป็นหน้าที่แก่ผู้ยำเกรงทั้งหลาย
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
แล้วผู้ใดเปลี่ยนแปลงพินัยกรรม หลังจากที่เขาได้ยินมันแล้ว โทษแห่งการเปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นก็ตกอยู่แก่บรรดาผู้เปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นเท่านั้น แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยิน ทรงรอบรู้
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
แล้วผู้ใดเกรงว่า ผู้ทำพินัยกรรมมีความไม่เป็นธรรม (โดยไม่รู้) หรือกระทำความผิด(โดยเจตนา) แล้ว แล้วเขาได้ประนีประนอมในระหว่างพวกเขา ก็ไม่มีโทษใด ๆ แก่เขา แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! การถือศีลอดนั้นได้ถูกำหนดแก่พวกเจ้าแล้ว เช่นเดียวกับที่ได้ถูกกำหนดแก่บรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเจ้ามาแล้วเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ยำเกรง
อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน
286อายะฮฺ
MedinanRevelation
181อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 181

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 181 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วผู้ใดเปลี่ยนแปลงพินัยกรรม หลังจากที่เขาได้ยินมันแล้ว โทษแห่งการเปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นก็ตกอยู่แก่บรรดาผู้เปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นเท่านั้น แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยิน ทรงรอบรู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 181/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 179–183. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน