Sura Al-Bakara — Werset 181

Znaczenie słów:

• بَدَّلَهُ – zmienił ją (testament), dodał coś do niego, ujął z niego lub całkowicie go przeinaczył.
• سَمِعَهُ – usłyszał go od umierającego przed jego śmiercią.
• إِثْمُهُ – grzech i odpowiedzialność za tę zmianę.
• سَمِيعٌ عَلِيمٌ – Bóg jest Wszechsłyszący i Wszechwiedzący.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset odnosi się do wcześniejszego nakazu dotyczącego testamentu, w którym Bóg zalecił, aby ten, kto pozostawia majątek, spisał swoją ostatnią wolę w sposób sprawiedliwy i prawy. Następnie Bóg ostrzega tych, którzy po śmierci testatora słyszeli jego wolę, ale ją zmieniają – czy to przez dodanie czegoś, czego nie było, czy przez usunięcie części zapisów, czy przez całkowite przeinaczenie treści. Jeśli ktoś dokona takiej zmiany po tym, jak testament został mu odczytany lub ogłoszony, wówczas cały ciężar grzechu spada wyłącznie na niego i na innych, którzy brali udział w tej zmianie. Zmarły, który pozostawił testament, jest całkowicie wolny od odpowiedzialności, ponieważ on wypełnił swój obowiązek, przekazując swoją wolę zgodnie z prawdą. Bóg – Wszechsłyszący – słyszał słowa umierającego i słyszy również słowa tych, którzy zmieniają testament. On – Wszechwiedzący – zna ich intencje i to, co kryje się w ich sercach, czy dążą do sprawiedliwości, czy do krzywdy. Żaden ich czyn nie umknie Jego wiedzy, a On osądzi ich sprawiedliwie w Dniu Sądu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Testament jest prawem, które należy szanować i wypełniać; zmienianie go jest wielkim grzechem, który ściąga na człowieka gniew Boga.
2. Odpowiedzialność za zmianę testamentu spada wyłącznie na tych, którzy go zmieniają, a nie na zmarłego – to uczy nas, że każdy ponosi konsekwencje swoich czynów.
3. Bóg słyszy każde słowo i zna każdą myśl; nikt nie zdoła ukryć przed Nim swoich złych zamiarów, co powinno skłaniać nas do uczciwości i prawości we wszystkich sprawach.
4. Werset ten podkreśla wagę sprawiedliwości i uczciwości w kontaktach międzyludzkich – nawet po śmierci człowieka jego prawa muszą być respektowane.
5. Świadomość, że Bóg jest Wszechsłyszący i Wszechwiedzący, napełnia serce wierzącego bojaźnią przed Nim i motywuje do trzymania się z dala od oszustw i manipulacji, które mogą skrzywdzić innych.