Sura Al-Baqarah — Aya 224

1. Awalen i ilaq usefhem deg tayet-a:

• عُرْضَةً: Deg tutlayt taɛrabt, tgɛ ɣer wawal "عرض" neɣ "اعترض", maca dagi anamek-is d "amedya" neɣ "tamaẓẓart" — d ayen i d-yettwaqqan ɣer ubrid n umdan, am uɣrab i t-yessewḥalen.
• أَيْمَانِكُمْ: D asget n "يمين", anamek-is d "aggal" neɣ "taggalt" (leḥlf) s yisem n Yalla.
• تَبَرُّوا: Seg wawal "البِرّ", anamek-is d lxir, d lewṣaya, d tayri n wayla, d lɛali n lxedma.
• تَتَّقُوا: Seg wawal "التقوى", anamek-is d aɣzaf n Yalla, d tuffra seg uɣeb n Yalla.
• تُصْلِحُوا: Seg wawal "الإصلاح", anamek-is d aseḥhu n wamek i yella lḥal gar medden, d usebded n lehna d talwit.

1. Tafsir n tayet-a:

Aya tettini: A wid i iqeblen Lislam, ur ttxilawen ara s yisem n Yalla ɣef wayen i k-yesmenyifen ɣer lxir. Ma tgallem s Yalla, tennam: "Wallah, ur xedmeɣ ara aya", ma yella aya d lxir am lɛada ɣer wayla, neɣ aɛawn n yimɣaren, neɣ aseḥhu gar medden, ihi xedmet lxir-nni, tessurfem taggalt-nwen s wayen i k-yessefk Yalla (am uceṭṭa n lmeḥruq neɣ uẓum n kra n wussan, neɣ aseddu n lmeḥruq...). Ur tteggan ara taggalt-nwen d uɣrab i k-yesteɛfen seg lxir.

Yalla yeẓra kullec: yesla i wayen tennam, yeẓra ayen tnexdem, ad a k-yessufeɣ ɣef wayen i texdem. Ihi, ma tgallem ɣef kra n lxir, ur tḥeqqrem ara ɣef lxir-nni, xedmet-t, tessurfem taggalt-nwen. Taggalt s Yalla d aqerru n lḥeqq, maca ur tettili d tuffra i lxir d lewṣaya d useḥhu gar medden.

Aya d awelleh n Yalla i yemdanen: ad xedmen lxir, ad ɣezzen Yalla, ad seḥhun gar medden, ur ttḥeqqren ara s taggalt. D ayen i d-yesbeggen belli Lislam d asɣan n lxir, n tayri, n lehna gar medden. Ihi, anwa i d-yebɣan lxir, ad t-yexdem, ad yessurf taggalt-is, ad yeǧǧ lḥeqq ad yeddu. Yalla yesla, yeẓra, ad aɣ-iḥaseb ɣef wayen i nxeddem.