Baqara · 224/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٢٤
Wa laa taj`alul laaha `urdatal li aymaanikum an tabarroo wa tattaqoo wa tuslihoo bainan naas; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 O'zbek tilida
Аллоҳга ичган қасамларингизни яхшилик қилиш, тақво қилиш ва одамлар орасини ислоҳ этишингизга тўсиқ қилманг. Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • عُرْضَةً — to'siq, to'sin, mani bo'ladigan narsa.
  • لِأَيْمَانِكُمْ — qasamlaringiz, ontlaringiz uchun.
  • أَن تَبَرُّوا — yaxshilik qilmasligingiz uchun (ya'ni, yaxshilik qilishingizga to'siq bo'lmasin).
  • وَتَتَّقُوا — Allohdan qo'rqib, taqvodor bo'lishingizga.
  • وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ — odamlar o'rtasini isloh qilishingizga, yarashtirishingizga.

Tafsir:

Ey mo'minlar! Alloh nomi bilan qasam ichishni o'zingizga bahona qilib, yaxshilik qilishdan, taqvodor bo'lishdan va odamlar o'rtasini isloh qilishdan bosh tortmang. Ya'ni, sizlardan birortangizni biror yaxshi ishga — qarindoshlik aloqasini bog'lashga, ezgulik qilishga yoki odamlar o'rtasidagi janjalni hal qilishga chaqirilsa, u holda "Men Alloh nomi bilan qasam ichganman, buni qilmayman", deb bahona qilib, o'sha yaxshilikni tark etmasin. Agar biror yaxshi ishni qilmaslikka qasam ichgan bo'lsangiz, u qasamingizni buzib, yaxshilikni qiling va qasamingiz uchun kafforat (to'lov) bering. Alloh taolo sizlarning so'zlaringizni eshituvchi va barcha holatlaringizni, niyatlaringizni biluvchidir. U sizlarni qilgan amallaringizga yarasha mukofotlaydi yoki jazolaydi.

Foydalar:

  • Qasam ichish insonni yaxshilik qilishdan to'sib qo'yadigan to'siq bo'lmasligi kerak. Yaxshilik qilish imkoniyati tug'ilganda, qasamni buzib, yaxshilikni qilish va kafforat berish afzaldir.
  • Islom dini odamlar o'rtasidagi totuvlik va yarashtirishga katta ahamiyat beradi. Hatto qasam bo'lsa ham, u islohga to'siq bo'lolmaydi.
  • Alloh taolo bandalarining barcha so'zlarini eshitadi va barcha niyatlarini biladi. Shuning uchun har bir ishda Allohdan hayo qilish va Uning nazoratini his qilish lozim.
  • Bu oyat mo'minlarni yaxshilik va taqvoda sabr-qanoatli bo'lishga, qasamni bahona qilib, ezgulikdan qochmaslikka undaydi.


📜 Oyat 222-226 — Baqara surasi

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ
Сендан ҳайз ҳақида сўрарлар. Сен: «У кўнгилсиз нарсадир. Ҳайз чоғида аёллардан четда бўлинг. Уларга пок бўлмагунларича яқинлашманглар. Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг. Албатта, Аллоҳ тавба қилувчиларни севади ва покланувчиларни севади», деб айт.
223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Аёлларингиз экинзорларингиздир. Бас, экинзорингизга хоҳлаганингизча келинг. Ўзингиз учун (яхшилик) тақдим қилинг. Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Унга рўбарў келувчисиз. Мўминларга башорат бер.
224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Аллоҳга ичган қасамларингизни яхшилик қилиш, тақво қилиш ва одамлар орасини ислоҳ этишингизга тўсиқ қилманг. Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир.
225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Аллоҳ сизларнинг бехуда қасамларингиз учун тутмайди. Лекин қалбдан касб қилганингиз учун тутади. Ва Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.
226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Хотинларидан ийлаа қилганлар учун кутиш тўрт ойдир. Агар қайтсалар, бас, албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
224Oyat

Tarjima — Baqara 224

Baqara surasi Oyat 224 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳга ичган қасамларингизни яхшилик қилиш, тақво қилиш ва одамлар орасини…

Sura Oyat 224/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 222–226. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers