سورت بقره — آیت 224

د کلمو معناګانې:

• عُرْضَةً: خنډ، مانع، یا هغه څه چې مخه نیسي.
• أَيْمَانِكُمْ: ستاسو قسمونه (جمع د یمین).
• أَن تَبَرُّوا: له دې چې نېکي وکړئ.
• وَتَتَّقُوا: او له الله څخه ووېرېږئ (پرهېزګاري وکړئ).
• وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ: او د خلکو ترمنځ سوله او اصلاح وکړئ.

تفسیر:

اى مسلمانانو! الله تعالیٰ ته د خپلو قسمونو په واسطه خنډ مه جوړوئ، یعنې دا چې تاسو د الله په نوم قسم وخورئ چې فلان کار به نه کوئ، خو هغه کار نېکي، پرهېزګاري او د خلکو ترمنځ د سولې کار وي — نو تاسو د خپل قسم په بهانه د دې نېکو کارونو پرېښودل مه غواړئ. که تاسو په داسې څه قسم وخورئ چې له شرعي پلوه غوره وي چې هغه کار وکړئ، نو باید قسم مات کړئ او کفاره یې ورکړئ، او هغه نېک کار ترسره کړئ. الله تعالیٰ نه غواړي چې ستاسو قسمونه ستاسو لپاره د نېکۍ، تقوا او د خلکو ترمنځ د اصلاح مخه ونیسي.

دا آیت د هغه چا په اړه نازل شوی چې قسم یې خوړلی و چې فلان نېک کار به نه کوي، خو هغه کار یې ښه او غوره و. الله تعالیٰ مسلمانانو ته لارښوونه کوي چې د الله نوم د خپلو قسمونو د ساتلو لپاره مه کاروئ، کله چې د نېکۍ خبره وي. که تاسو قسم وخورئ چې به څه نه کوئ، خو هغه څه نېکي وي، نو قسم مات کړئ او کفاره ورکړئ — ځکه چې الله تعالیٰ ستاسو د قسمونو د ساتلو څخه ډېر خوښوي چې تاسو نېکي، تقوا او د خلکو ترمنځ سوله وکړئ.

په پای کې الله تعالیٰ فرمایي: "واللهُ سمیعٌ علیم" — الله تعالیٰ ستاسو ټولې خبرې اوري او ستاسو په نیتونو او عملونو ښه پوهېږي. هغه ته ستاسو د قسمونو حقیقت او ستاسو د زړونو پټې خبرې ښکاره دي، او هغه به تاسو ته ستاسو د عملونو بدله درکړي.

دعوتي اړخ:

اى مسلمانانو! دا آیت موږ ته ښیي چې اسلام د نېکۍ، تقوا او د خلکو ترمنځ د سولې خورا لوی ارزښت ورکوي. الله تعالیٰ نه غواړي چې موږ د خپلو قسمونو په بهانه له نېکو کارونو لاس واخلو. نو کله چې تاسو ته د نېکۍ، د خپلوانو سره د ملګرتیا، د تقوا او د خلکو ترمنځ د سولې بلنه درکول کیږي، نو مه وایئ چې "ما قسم خوړلی دی" — بلکې قسم مات کړئ، کفاره یې ورکړئ، او هغه نېک کار وکړئ. الله تعالیٰ ستاسو د نېکو اعمالو لپاره دروازه پرانیستې ده، او هغه ستاسو د هڅو او نیتونو څخه ښه خبر دی. دا آیت موږ ته د اسلام د رحمت او اسانتیا درس راکوي، چې الله تعالیٰ تل غواړي چې موږ د نېکۍ په لور روان شو، نه د سختۍ او تنګوالي په لور.