Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 224

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "عُرْضَةً" (ʿurḍah): ńtumọ̀ sí ohun tí a fi ń díni lọ́nà, tàbí ohun tí a fi ń ṣe àwáwí. Nínú ẹsẹ yìí, ó ńtumọ̀ pé kí ẹ má ṣe fi ìbúra yín sí Allāh ṣe àwáwí tàbí ohun tí ó dí yín lọ́wọ́ láti ṣe ohun rere.
• "أَيْمَانِكُمْ" (aymānikum): ìbúra yín, ẹ̀jẹ́ yín.
• "تَبَرُّوا" (tabarrū): kí ẹ ṣe ohun rere, kí ẹ ṣe iṣẹ́ ìbáṣepọ̀ rere, kí ẹ tọ́jú àwọn ìbátan.
• "تَتَّقُوا" (tattaqū): kí ẹ bẹ̀rù Allāh, kí ẹ ṣe ìtẹ̀lé àṣẹ Rẹ̀, kí ẹ yẹra fún ìbínú Rẹ̀.
• "تُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ" (tuṣliḥū bayna n-nās): kí ẹ ṣe àlàáfíà láàrin àwọn ènìyàn, kí ẹ tún àjọṣepọ̀ wọn ṣe.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh Taʿālā kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe fi orúkọ Rẹ̀ tàbí ìbúra wọn sí I ṣe ohun tí yóò dí wọn lọ́wọ́ láti ṣe ohun rere. Bí ẹnìkan bá búra pé òun kò ní ṣe ohun kan tí ó jẹ́ ọ̀nà rere—bíi pípèsè fún àwọn òbí, sísopọ̀ mọ́ àwọn ìbátan, tàbí ṣíṣe àlàáfíà láàrin àwọn ènìyàn—kí ó má ṣe lo ìbúra yẹn gẹ́gẹ́ bí àwáwí láti fi kọ̀. Kàkà bẹ́ẹ̀, kí ó ṣe ohun rere náà, kí ó sì ṣe ìtúnṣe fún ìbúra rẹ̀ nípa ìdáná tàbí ìtẹ́wọ́gbà ẹ̀ṣẹ̀. Nítorí pé ṣíṣe ohun rere àti ìbẹ̀rù Allāh àti ìṣe àlàáfíà láàrin àwọn ènìyàn ni ó ṣe pàtàkì ju fífarapa mọ́ ìbúra tí kò dára. Allāh ni Olùgbọ́ ohùn yín, Ó sì mọ gbogbo ohun tí ẹ ń ṣe, yóò sì san ẹ̀san fún yín.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ràn ohun rere, ìbáṣepọ̀, àti àlàáfíà. Ó ńkọ́ni pé kí a má ṣe fi ìbúra ṣe àwáwí láti yẹra fún iṣẹ́ rere.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ńgbọ́ ohùn wa, Ó sì mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn wa. Èyí ńràn wa lọ́wọ́ láti má ṣe ṣe ohun tí kò tọ́, kí a sì máa ṣe ohun tí ó dára.
• Ó ńkọ́ni nípa àṣeyọrí nínú ìbáṣepọ̀ ẹbí àti àwùjọ: kí a máa ṣe àlàáfíà, kí a máa bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí, kí a máa tọ́jú àwọn ìbátan. Èyí ni ọ̀nà tí ó ń mú ẹ̀san rere wá.
• Ó ńjẹ́ kí a ní ìrètí nínú àánú Allāh: bí a bá ṣe àṣìṣe, a lè tún ṣe, a sì lè gba ìdáríjì. Allāh jẹ́ Olùdáríjì, Olóore.
• Ó ńfi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń di àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí ó dára, ṣùgbọ́n ó ńkọ́ni láti máa ṣe ohun tí ó ń tẹ́ Allāh lọ́rùn, kí a sì máa ṣe àlàáfíà láàrin àwọn ènìyàn.