Sura Al-Bakara — Werset 224

Wyjaśnienie znaczeń słów:

• ʿUrḍah – przeszkoda, bariera, coś, co stoi na drodze i blokuje.
• Īmānikum – wasze przysięgi (liczba mnoga od *yamīn*).
• Tabarrū – czynienie dobra, prawość, dobroczynność.
• Tattaqū – bogobojność, unikanie tego, co zabronione.
• Tuṣliḥū – pojednanie, naprawianie relacji, przywracanie zgody.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W tym wersecie Allah zwraca się do wierzących z ważnym pouczeniem dotyczącym przysiąg składanych na Jego Imię. Zabrania On czynienia przysięgi na Allaha przeszkodą w czynieniu dobra, okazywaniu bogobojności oraz pojednywaniu ludzi. Oznacza to, że jeśli ktoś złożył przysięgę, że nie uczyni czegoś dobrego – na przykład nie odwiedzi krewnego, nie pomoże potrzebującemu, nie pojedna skłóconych ludzi – to nie powinien trzymać się tej przysięgi i zasłaniać się nią przed dobrym uczynkiem. Taka postawa jest naganna, ponieważ przysięga nie może stać się narzędziem do zaniedbywania obowiązków religijnych i moralnych.

Werset ten został objawiony w kontekście ludzi, którzy przysięgali, że nie zrobią pewnych rzeczy, a następnie, gdy zostali wezwani do dobra, wymawiali się swoją przysięgą. Allah uczy ich, że właściwym postępowaniem jest złamanie takiej przysięgi, uczynienie dobra i odpokutowanie przez złożenie ofiary (kaffārah) za niedotrzymanie przysięgi. Nie wolno natomiast uczynić z przysięgi stałego zwyczaju i wymówki do unikania dobrych uczynków.

Allah kończy werset słowami, że On jest Samiʿ (Słyszący) i ʿAlīm (Wszechwiedzący) – słyszy wszystkie wypowiadane słowa, w tym przysięgi, i zna intencje oraz czyny każdego człowieka. Nikt nie ukryje przed Nim swoich prawdziwych pobudek, a każdy otrzyma sprawiedliwą zapłatę za swoje postępowanie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Przysięga nie może być wymówką do zaniedbywania dobra – islam uczy, że dobre uczynki mają pierwszeństwo nad dosłownym trzymaniem się przysięgi, jeśli ta prowadzi do zła lub zaniedbania obowiązków.
2. Łatwość i praktyczność religii – islam nie pozostawia człowieka w pułapce własnych słów, lecz daje rozwiązanie: złam przysięgę, czyń dobro i odpokutuj. To dowód mądrości i miłosierdzia Boga.
3. Pojednanie ludzi jest wielką wartością – werset podkreśla, jak ważne jest naprawianie relacji między ludźmi, co jest jednym z najszlachetniejszych uczynków w islamie.
4. Świadomość, że Allah wszystko widzi i słyszy – ta świadomość powinna skłaniać człowieka do szczerości w słowach i czynach, oraz do unikania wykorzystywania religii do usprawiedliwiania własnych słabości.
5. Ochrona świętości imienia Allah – nie należy lekceważyć przysiąg składanych na Boga ani używać ich w sposób instrumentalny, gdyż to brak szacunku wobec Jego majestatu.