Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 224
Al-Baqarah · 224/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٢٤
🔤 Transliteration
Wa laa taj`alul laaha `urdatal li aymaanikum an tabarroo wa tattaqoo wa tuslihoo bainan naas; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira padha ndadekake (asmane) Allah ana ing sumpahira, kang ngalang-alangi ing sira menawa arep tumindak becik, lan wediya ing Allah sarta ngrukunake ing antarane para manungsa. Dene Allah iku Maha Midhanget sarta ngudaneni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jangahlah kamu jadikan (nama) Allah dalam sumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan, bertakwa dan mengadakan ishlah di antara manusia. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • عُرْضَةً (‘urḍatan): asale saka tembung kang ateges alangan, pambengan, utawa samubarang kang didadekake penghalang.
  • أَيْمَانِكُمْ (aimānikum): jamak saka tembung *yamīn*, tegese sumpah-sumpahmu.
  • أَن تَبَرُّوا (an tabarrū): tegese supaya kowe padha nindakake kabecikan lan ngabekti (birr).
  • وَتَتَّقُوا (wa tattaqū): supaya kowe padha taqwa marang Allah.
  • وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ (wa tuṣliḥū bainan-nās): supaya kowe padha ngrukunake antarane manungsa.

2) Tegese ayat iki:

Allah SWT nglarang para mukmin supaya ora nganggo jeneng Allah minangka alangan kanggo nindakake kabecikan. Contone, yen ana wong sumpah ora arep ngrewangi sedulure, ora arep silaturahmi, utawa ora arep ngrukunake wong loro kang padha padu, banjur dheweke ngendelake sumpahe kuwi minangka alesan supaya ora nindakake kabecikan — kuwi ora kena. Sumpah kaya ngono kuwi ora kena didadekake pambengan kanggo nindakake birr (kabecikan), taqwa, lan islah (ngrukunake) antarane manungsa.

Dadi, yen ana wong sumpah arep ninggalake samubarang kang sejatine malah apik lan dadi kewajibane, mula luwih becik dheweke ninggalake sumpahe, nindakake kabecikan kuwi, banjur mbayar kafarat sumpah. Ora kena dheweke terus-terusan nganggo sumpah minangka dalih kanggo nglirwakake kabecikan.

Ing pungkasane ayat, Allah nyebutake yen Panjenengane iku Sami' (Maha Mirengake) marang kabeh omongan lan sumpah kita, lan 'Alīm (Maha Ngudaneni) marang kabeh kahanan, niyat, lan tumindak kita. Mula ora ana samubarang kang bisa didhelikake saka Panjenengane.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Islam iku agama kang tansah ngajak marang kabecikan, silaturahmi, lan kerukunan. Mula ora kena sumpah dadi alangan kanggo nindakake kabecikan.
  • Sumpah marang jeneng Allah iku perkara kang gedhe lan kudu dijaga, nanging ora kena digunakake kanggo ngalang-alangi ketaatan marang Allah.
  • Yen wis kebacut sumpah arep ninggalake kabecikan, luwih becik ninggalake sumpahe, nindakake kabecikan, lan mbayar kafarat. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan ora ngebot-eboti umate.
  • Allah iku Maha Mirengake lan Maha Ngudaneni, mula kita kudu ngati-ati ing saben omongan lan tumindak, lan tansah niat apik ing ati.
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora dadi wong kang kaku lan ngeyel marang sumpah kang malah ngalang-alangi kabecikan, nanging kudu luwes lan tansah ngutamakake kabecikan lan kerukunan antarane manungsa.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam amarga Islam tansah ngarahake umate marang kabecikan, katentreman, lan kerukunan, sarta menehi dalan kang gampang nalika kita kepeksa ngadhepi sumpah kang ngalang-alangi kabecikan.



📜 Ayat 222-226 — Surat Al-Baqarah

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ
(Muhammad) para sahabatira padha matur marang sira nyuwun pirsa bab perkara getih haid. Sira dhawuha, "Haid iku rereged, mulane padha nyingkirana saka wong wadonira kang pinuju haid, lan aja padha cedhak-cedhak (ngumpuli) wong wadonira mau, nganti padha resik (suci). Dene yen wis suci sira nekanana marang wadonira miturut kang didhawuhake Allah marang sira kabeh. Satemene Allah iku remen marang wong kang padha tobat, lan remen marang wong kang padha suci (resikan)
223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Wong wadonira iku tumrape sira, upamane sawah, mulane sira tandurana sawahira sakarepira, lan sira padha andhisikna kabecikan tumraping sira lan padha bektia ing Allah lan padha weruha satemene sira ing tembe bakal padha disowanake ana ngarsane Allah. Lan sira mbebungaha marang wong-wong mukmin
224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Lan sira padha ndadekake (asmane) Allah ana ing sumpahira, kang ngalang-alangi ing sira menawa arep tumindak becik, lan wediya ing Allah sarta ngrukunake ing antarane para manungsa. Dene Allah iku Maha Midhanget sarta ngudaneni
225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Allah ora bakal matrapi (nganggep) supatanira kang mung ketlanjur ora kanthi kasedya, ananing Allah bakal matrapi ing sira kabeh kang terus ing atine. Satemene Allah iku Maha Ngapura sarta Maha Aris (sabar)
226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Wong kang padha supata (Ila’) ninggal wadone iku, kena nyrantakake (suwe-suwene) patang sasi, sawise iku manawa dheweke padha gelem balen satemene Allah iku Maha Pangapura sarta Maha Asih
← Ayat 223 📖 Al-Baqarah Ayat 225 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
224Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 224

Surat Al-Baqarah Ayat 224 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira padha ndadekake (asmane) Allah ana ing sumpahira, kang…

Surat Ayat 224/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 222–226. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers