Suuratu Al-Baqarah — Aaya 224

Ma’anaaji kelme ɗe ɗaɗɗii (wallaa ɗe njahaani e ɓaawo):

• عُرْضَةً (urḍatan): ko haɗorde, ko huunde nde waɗetee ngam haɗude huunde goɗnde.
• لِأَيْمَانِكُمْ (li-aymānikum): ngam woɗɗitaade walla haɗde goomuuji mon ɗi ñiiɓtinirɗon Alla.
• أَن تَبَرُّوا (an tabarrū): firti ko “wata on moƴƴu” — ɗum woni: wata on waɗu moƴƴere.
• وَتَتَّقُوا (wa tattaqū): wata on hulru Alla e ɗoftagol yamirooje makko.
• وَتُصْلِحُوا (wa tuṣliḥū): wata on moƴƴin hakkunde yimɓe.

Fasiru (Firo) Aaya:

On waɗtaa Alla haɗorde e dow goomuuji mon, nde tawnoo on noddaa e moƴƴere walla e hulrugol Alla walla e moƴƴingol hakkunde yimɓe, on wi’a: “Mi woɗɗitike e Alla, mi waɗataa ɗum!” — Ɗum fof ko haɗude moƴƴere. Kala mo woɗɗitii e Alla e waɗde moƴƴere, haray o fotaani ñiiɓtinde e woɗɗitagol makko, kono yo o yeewtu e goomu makko, o waɗu moƴƴere nden, o toppit goomu makko (kaffara) — ɗum woni yo o ñaamdu miskiinɓe walla o ɓornu ɓe walla o rimu maccuɗo — kadi o woto waɗu ɗum nawre e nder goomuuji makko. Alla ko Nanoowo bolle mon, ko Annduɗo no feewi miijooji mon e golle mon, o njoɓay on fof.

Faayiɗe (Fuuɗe) ɗe min keɓata e ndee aaya:

1. Alla hollii en yurmeende makko mawnde: O waɗanaa en laawol ngam moƴƴingol hakkunde yimɓe e ɓeydude nder galleeji, hay si en woɗɗitike e Alla e waɗde ɗum — sabu Alla addani en kaffara ngam ittude ɗum.
2. Ndee aaya hollii no lislaam yiɗiri moƴƴere e jam hakkunde yimɓe, haa o waɗi ɗum ko ɓuri mawnude e goomuuji — ɗum firti ko moƴƴere ɓuri heewde e goomugol.
3. Ndee aaya jannginii en wonde goomuuji fotaani waɗeede ngam haɗude moƴƴere, kono fotaani waɗeede ngam ɓeydude moƴƴere e ɗoftagol Alla.
4. Ndee aaya hollii Alla ko Nanoowo e Annduɗo fof — ɗum hulɓinirta en wonde en poti reenude bolle men e miijooji men, sabu Alla anndi ko woni e nder ɓerɗe men.
5. Ndee aaya jannginii en wonde moƴƴingol hakkunde yimɓe ko golle mawɗe e nder lislaam, haa Alla holliri ɗum e dow goomuuji — ɗum hollii wonde jam e ɓeydagol nder galleeji ko ɓuri mawnude e ko men waawi heɓde.