Al-Baqarah · 224/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٢٤
Wa laa taj`alul laaha `urdatal li aymaanikum an tabarroo wa tattaqoo wa tuslihoo bainan naas; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 English Meaning
And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • عُرْضَةً (ʿurḍah): A barrier, obstacle, or something that stands in the way of an action.
  • أَيْمَانِكُمْ (aymānikum): Your oaths or sworn promises (by Allah).
  • أَن تَبَرُّوا (an tabarrū): That you do good deeds, acts of righteousness, and kindness.
  • تَتَّقُوا (tattaqū): That you be mindful of Allah, obey Him, and avoid what He forbade.
  • تُصْلِحُوا (tuṣliḥū): That you reconcile and bring harmony between people.

Explanation of the Verse:

O believers, do not make your oaths by Allah a means of preventing yourselves from doing good. Some people, when asked to do an act of kindness, to maintain family ties, to be righteous, or to reconcile between two quarrelling parties, would refuse by saying: "I swore by Allah that I would not do this," using their oath as an excuse to avoid goodness. This is a grave mistake. Allah did not give you the ability to swear by His Name so that it becomes a chain that binds you away from virtue.

If you have sworn an oath to do something wrong or to abandon something good, then the correct path is to break that oath and do what is right, and then expiate for your oath (by feeding ten poor people, clothing them, or freeing a slave, or fasting three days if one cannot do the above). Do not make a habit of swearing oaths carelessly, and do not let your oaths become a barrier between you and the deeds that please Allah.

Allah is Samīʿ (All-Hearing) — He hears every word you utter, including your oaths and your excuses. He is ʿAlīm (All-Knowing) — He knows your true intentions, whether you are using your oath as a genuine commitment or as a flimsy excuse to escape goodness. He will hold you accountable for what you say and what you intend.


A Call to Reflection:

Dear Muslim, Allah has opened for you the doors of goodness at every moment. He does not want you to be trapped by your own words. When you are invited to reconcile between two brothers, to visit a sick relative, to help someone in need — do not let a careless oath stand in your way. Break the oath, do the good, and expiate. This is the way of the righteous. This is how you turn your words into worship and your actions into reward. Allah loves those who hasten to goodness and who mend what is broken between people. Be among them, and you will find His mercy and His pleasure.

🎧 Listen

📜 Verse 222-226 — Al-Baqarah

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ
And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allah has ordained for you. Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."
223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Your wives are a place of sowing of seed for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allah and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.
224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing.
225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allah is Forgiving and Forbearing.
226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
For those who swear not to have sexual relations with their wives is a waiting time of four months, but if they return [to normal relations] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
224Verse

Translation — Al-Baqarah 224

Surah Al-Baqarah Verse 224 - Read, Listen, Translation, English : And do not make [your oath by] Allah an excuse…

Surah Verse 224/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 222–226. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers