Suuratu Al-Baqarah — Aaya 243

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmeji):

• أُلُوفٌ: ko limoore mawnde, ko ɓuri ujunere (alfuuji).
• حَذَرَ الْمَوْتِ: sabu kulol maayde (ko wayi no rafooji mawɗi).
• فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا: ko Alla yamiri ɓe maayde (ko e dow ɗemngal malaa’ikaajo).
• ثُمَّ أَحْيَاهُمْ: caggal ɗuum O wuurniti ɓe.

Firoore Aaya (Tafsir):

E hollaama maa laamɗo, a tawraali kabaaru ɓeen yimɓe (ɓe ko ɓuri heewde e ɓiɓɓe Israa’iila) ɓe njalti e galleeji mum en, ɓe ngoni limoore mawnde, sabu kulol maayde (nde rafooji mawɗi heɓi ɓe, walla sabu hare). Ɓe ndilli no ɓe ndogga e maayde, kono Alla wi’i ɓe: “Maayee!” – ɓe maayi fof e sahaa gooto, ɗum woni lepte sabu doggol maɓɓe e eɓɓoore Alla. Caggal ɗuum, Alla wuurniti ɓe e dow yamiroore Makko, ngam ɓe timminira lajal maɓɓe (ajal) e ngam ɓe waawa waaju e tuuba. Ɗum holli wonnde maayde e wuurnude fof ko e juuɗe Alla tan, alaa doggol walla ndeenka baawka hisnude neɗɗo e eɓɓoore Alla. Pellet, Alla ko Jom ɓural mawngal e dow yimɓe fof, sabu Neemaaji Makko keewɗi, kono ko ɓuri heewde e yimɓe anndataa jaarnude Mo e dow Neemaaji ɗin.

Faaydeeji (Fuuɗe e Aaya):

• Alla ko baawɗo fof, O waawi maayde e wuurnude no O muuyirta nii, hay si yimɓe ɓe njogii limoore mawnde.
• Dogoowo e eɓɓoore Alla heɓataa hisnude; ko nanndi e doggol e baawɗe Alla woni majjere, sabu ko Alla felliti ɗum waɗay ko ɗum.
• Neemaaji Alla e dow yimɓe keewɗi, kono ko ɓuri heewde e yimɓe ɓe jaarnataa Mo – ɗum holli haaju mum en e ɓeydude jaara (shukr) e ɓernde e ɗemngal e golle.
• Aaya ɗoo ina janngina ɗum wonnde tuuba e ruttitagol e Alla ko ɓuri moƴƴude e doggol e kulol; kadi ko ɗum hollirta yahrugol yeeso e ɗeeɗoo miijo (tawakkul) e Alla e ɓernde hoolaare.