Suuratu Al-Baqarah — Aaya 276

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi ɗaɗi:

• "Yamhaqu": maana mum ko ŋakkude e halkude.
• "Ar-riba": ko ɓeydagol kaalis e nder ñamaale e laawol moƴƴaali ngal Alla harmini.
• "Yurbi": maana mum ko ɓeydude e mawninde.
• "As-sadaqaat": ko kokkugol kaalis e laawol Alla ngam ɗaɓɓude njoɓi makko.
• "Kaffaar": ko keeɗɗo yedduɗo, mo alaa ko moƴƴi e makko.
• "Athiim": ko bakkaat mawɗo, mo duumii e bakkaat e fijirde.

Fassara aaya:

Alla Subhaanahu wa Ta'aala halkata kaalis riba ɗum, walla ko e ŋakkude kaalis ngal tigi, walla ko e ittude barka e mum, haa joomum heɓataa nafoore e mum. O ɓeydata sadaqaat e mawninde ɗum, O ɓeyda njoɓdi ɗum en haa e nder aduna e laakara, O barkina e kaalis ɗe ɓe kokki. Alla anndiraaɗo e moƴƴere makko e ñaawoore makko, O yiɗaa kala keeɗɗo yedduɗo, mo duumii e yedduɗo, mo jaɓaani ko Alla harmini, mo duumii e bakkaat e fijirde, gila e njamndi riba e goɗɗum e ko harminaa.

Faayiɗe ɗe ɗemngal ngal heɓata:

1. Alla halkata kaalis riba, hay si tawii ɗum mawnii e ɓeydiima, kadi O ɓeydata sadaqaat, hay si tawii ɗum famɗii, ɗum holli ko Alla ƴeewnata ko nder ɓernde e laawol moƴƴungal, wonaa keewal kaalis.
2. E nder aaya ɗoo, ɗum wakkili ɗum e moƴƴere Alla e barka makko e nder sadaqaat, ɗum wakkilta ɓernde gorko yoɓoowo sadaqah, o anndu ko o waɗata wonaa majjude.
3. Aaya ɗoo holli ko Alla yiɗaa kala keeɗɗo yedduɗo, mo duumii e bakkaat, ɗum reenta en e ɓadagol e ɗeen laawol bonngol.
4. Ɗum holli ko riba ko bakkaat mawɗo, ɗum reenta en e mum, ngam ɗum wujja kaalis e nder laawol moƴƴaali, ɗum bonna renndo e ɓernde yimɓe.
5. Sadaqah ko laawol barka e ɓeydagol, ɗum holli ko Alla yiɗi e nder kaalis makko ko yoɓde e ɓeydude moƴƴere, wonaa mooftude e ɓeydude e laawol harminaangal.