Al-Baqara · 278/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٧٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa zaroo maa baqiya minar ribaaa in kuntum mu`mineen
📖 Auf Deutsch
O die ihr glaubt, fürchtet Allah und laßt das sein, was an Zins(geschäften) noch übrig ist, wenn ihr gläubig seid.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • اتَّقُوا اللَّهَ: Fürchtet Allah, indem ihr Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet.
  • وَذَرُوا: Lasst ab, gebt auf, verzichtet.
  • مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا: Was euch noch an Zinsforderungen (Riba) von den Schuldnern zusteht – also die Zinsbeträge, die vor dem Verbot des Zinses entstanden sind und noch nicht eingefordert wurden.

Erläuterung der Ayah:

O die ihr glaubt – an Allah und an Seinen Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) –, fürchtet Allah in allen euren Angelegenheiten, indem ihr das tut, was Er befohlen hat, und das meidet, was Er verboten hat. Und lasst ab von dem, was euch noch an Zinsresten bei den Menschen zusteht; das heißt: Verzichtet auf die Einforderung der Zinsbeträge, die ihr vor dem Verbot des Zinses (Riba) gewährt habt und die noch nicht zurückgezahlt wurden. Fordert nur euer ursprüngliches Kapital zurück, ohne jeden Aufschlag.

Dies ist ein Aufruf an die Gläubigen, ihre aufrichtige und vollkommene Iman (Glaube) durch die Tat zu beweisen. Denn der wahre Glaube verlangt Gehorsam gegenüber Allahs Geboten – und das Verbot des Zinses ist eines dieser Gebote. Wenn ihr also wirklich gläubig seid, wie ihr behauptet, dann müsst ihr eurem Glauben entsprechend handeln und auf die Zinsforderungen verzichten. Der Glaube ist nicht nur eine Behauptung mit der Zunge, sondern eine Verpflichtung, die sich in der Hingabe an Allahs Gesetz zeigt.


Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Der Glaube verpflichtet zum Handeln: Diese Ayah lehrt uns, dass der Iman keine bloße Behauptung ist, sondern dass er sich durch Gehorsam gegenüber Allah – besonders in finanziellen Angelegenheiten – beweisen muss. Wer wirklich glaubt, der gehorcht.
  2. Die Reinheit des Vermögens: Der Islam legt großen Wert auf rechtmäßigen Erwerb und darauf, das Vermögen von unreinen Quellen zu reinigen. Das Aufgeben von Zinsforderungen ist eine Form der Reinigung des eigenen Besitzes und des Herzens.
  3. Gottesfurcht (Taqwa) als Grundlage: Die Ayah beginnt mit der Aufforderung zur Taqwa, denn sie ist die Grundlage für alle guten Taten. Wer Allah fürchtet, dem fällt es leicht, auf weltliche Vorteile zu verzichten, wenn Allah es verlangt.
  4. Barmherzigkeit und Nachsicht im Umgang mit Schuldnern: Indem Allah die Gläubigen auffordert, auf Zinsforderungen zu verzichten, lehrt Er uns Großzügigkeit und Erleichterung für die Menschen in Not – eine wunderbare soziale Gerechtigkeit.
  5. Der Islam schützt die Gesellschaft: Das Verbot des Zinses bewahrt die Gesellschaft vor Ausbeutung und wirtschaftlicher Ungerechtigkeit. Die Ayah zeigt, dass der Islam eine Religion ist, die sowohl das Individuum als auch die Gemeinschaft schützt und zu einem Leben in Frieden und Gerechtigkeit führt.
  6. Aufrichtigkeit im Glauben: Diese Ayah ist ein Test für die Aufrichtigkeit des Glaubens. Sie ruft uns dazu auf, ehrlich zu uns selbst zu sein: Sind wir bereit, Allahs Gebote zu befolgen, auch wenn es uns materiell etwas kostet? Diese Hingabe ist der Weg zum Erfolg im Diesseits und im Jenseits.
🎧 Anhören

📜 Vers 276-280 — Al-Baqara

276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Dahinschwinden lassen wird Allah den Zins und vermehren die Almosen. Allah liebt niemanden, der ein beharrlicher Ungläubiger und Sünder ist.
277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, die haben ihren Lohn bei ihrem Herrn, und keine Furcht soll sie überkommen, noch werden sie traurig sein.
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
O die ihr glaubt, fürchtet Allah und laßt das sein, was an Zins(geschäften) noch übrig ist, wenn ihr gläubig seid.
279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
Wenn ihr es aber nicht tut, dann laßt euch Krieg von Allah und Seinem Gesandten ansagen! Doch wenn ihr bereut, dann steht euch euer (ausgeliehenes) Grundvermögen zu; (so) tut weder ihr Unrecht, noch wird euch Unrecht zugefügt.
280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Und wenn er (der Schuldner) in Schwierigkeiten ist, dann sei (ihm) Aufschub (gewährt,) bis eine Erleichterung (eintritt). Und daß ihr (es) als Almosen erlaßt, ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wißt.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
278Vers

Übersetzung — Al-Baqara 278

Sure Al-Baqara Vers 278 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O die ihr glaubt, fürchtet Allah und laßt das sein,…

Sure Vers 278/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 276–280. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten