بقره · 27/286
ترجمه آوانگاری — بقره
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ  ۝٢٧
Allazeena yanqudoona `ahdal laahi mim ba`di meesaaqihee wa yaqt`oona maaa amaral laahu biheee ai yoosala wa yufsidoona fil ard; ulaaa`ika hum khaasirron
📖 معنای فارسی
كسانى كه پيمان خدا را پس از بستن آن مى‌شكنند و آنچه را كه خدا به پيوستن آن فرمان داده مى‌گسلند و در زمين فساد مى‌كنند، زيانكارانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَقض: شکستن، پیمانشکنی کردن
  • ميثاق: پیمان محکم و استوار
  • يَصِل: پیوند دادن، ارتباط برقرار کردن
  • يُفسدون: تباهی و فساد به بار میآورند
  • خاسرون: زیانکاران، کسانی که سرمایهی خود را از دست دادهاند

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، گروهی از منافقان و پیمانشکنان را توصیف میکند که ویژگیهایشان چنین است:

نخست: آنها عهد و پیمان خدا را پس از آنکه محکم و استوار بسته شد، میشکنند. این عهد، همان پیمان فطری و عقلی است که خداوند از تمام بندگان گرفته است که او را به یگانگی بپرستند و از دستوراتش اطاعت کنند. خداوند این پیمان را با فرستادن پیامبران و نازل کردن کتابهای آسمانی تأکید و تثبیت کرده است، اما این گروه با وجود همهی این تأکیدها، باز هم پیمانشکنی میکنند و از مسیر بندگی و اطاعت منحرف میشوند.

دوم: آنها قطع میکنند آنچه را که خداوند دستور داده است پیوند داده شود. مهمترین مصداق این پیوند، صلهی رحم و ارتباط با خویشاوندان است. همچنین شامل ایمان به تمام پیامبران الهی و کتابهای آسمانی میشود؛ چرا که خداوند دستور داده است بین همهی انبیا و کتب آسمانی فرقی نگذاریم و به همه ایمان بیاوریم. این افراد با انکار برخی از پیامبران یا کتب آسمانی، این پیوند الهی را قطع میکنند.

سوم: آنها در زمین فساد میکنند. فساد در زمین شامل گناهان و معاصی، گمراه کردن مردم، بازداشتن آنان از راه حق و ایمان، و هر اقدامی است که نظم و صلاح جامعهی بشری را بر هم بزند.

خداوند در پایان میفرماید: «آنان همان زیانکارانند» یعنی این گروه در حقیقت سرمایهی وجودی خود را از دست دادهاند و در دنیا و آخرت زیان کردهاند. آنها در دنیا از آرامش و سعادت واقعی محروماند و در آخرت نیز گرفتار عذاب الهی خواهند شد.

فواید و درسهای آیه:

  1. اهمیت وفای به عهد: این آیه به ما میآموزد که وفای به عهد و پیمان، از نشانههای ایمان راستین است و پیمانشکنی از صفات منافقان و زیانکاران به شمار میرود.
  2. ارزش صلهی رحم: خداوند متعال به پیوند با خویشاوندان اهمیت فراوانی داده است و قطع رحم از گناهان کبیره محسوب میشود. این آیه ما را به حفظ و تقویت روابط خانوادگی و اجتماعی ترغیب میکند.
  3. پرهیز از فساد: انسان مسلمان باید همواره مصلح باشد و در زمین فساد نکند. هر عملی که به جامعه و بشریت آسیب برساند، نوعی فساد در زمین است که خداوند آن را نکوهش کرده است.
  4. شناخت زیان واقعی: زیان واقعی، از دست دادن ایمان و اخلاق انسانی است، نه از دست دادن مال و ثروت. این آیه به ما میآموزد که سرمایهی اصلی انسان، ایمان و عمل صالح اوست و هر کس این سرمایه را از دست بدهد، زیانکار واقعی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — بقره

25وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزۡقًا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
به آنان كه ايمان آورده‌اند، و كارهاى شايسته كرده‌اند، بشارت ده كه برايشان بهشتهايى است كه در آن نهرها جارى است. و هرگاه كه از ميوه‌هاى آن برخوردار شوند گويند: پيش از اين، در دنيا، از چنين ميوه‌هايى برخوردار شده بوديم، كه اين ميوه‌ها شبيه به يكديگرند. و نيز در آنجا همسرانى پاكيزه دارند و در آنجا جاودانه باشند.
26۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرًاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ 
خدا ابايى ندارد كه به پشه و كمتر از آن مثل بزند. آنان كه ايمان آورده‌اند مى‌دانند كه آن مثل درست و از جانب پروردگار آنهاست. و امّا كافران مى‌گويند كه خدا از اين مثل چه مى‌خواسته است؟ بسيارى را بدان گمراه مى‌كند و بسيارى را هدايت. امّا تنها فاسقان را گمراه مى كند.
27ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
كسانى كه پيمان خدا را پس از بستن آن مى‌شكنند و آنچه را كه خدا به پيوستن آن فرمان داده مى‌گسلند و در زمين فساد مى‌كنند، زيانكارانند.
28كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتًا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
چگونه خدا را انكار مى‌كنيد، در حالى كه مُرده بوديد و او شما را زنده ساخت، باز مى‌ميراند و زنده مى‌كند و آنگاه به نزد او بازگردانده مى شويد؟
29هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
اوست كه همه چيزهايى را كه در روى زمين است برايتان بيافريد، آنگاه به آسمان پرداخت و هر هفت آسمان را برافراشت و خود از هر چيزى آگاه است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
27آیه

ترجمه — بقره 27

سوره آیه 27/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید