بقره · 29/286
ترجمه آوانگاری — بقره
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٩
Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem
📖 معنای فارسی
اوست كه همه چيزهايى را كه در روى زمين است برايتان بيافريد، آنگاه به آسمان پرداخت و هر هفت آسمان را برافراشت و خود از هر چيزى آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • استوی: قصد کرد، روی آورد.
  • فَسَوّاهُنَّ: آنها را منظم و استوار ساخت، بدون کاستی و شکاف.

تفسیر آیه:

خداوندِ یگانه، آن ذاتی است که تمام آنچه در زمین است — از نعمتها، منابع، درختان، رودها و موجودات گوناگون — را برای شما آفرید تا از آنها بهرهمند شوید و در مسیر زندگی از آنها استفاده کنید. سپس اراده و قصد او به آفرینش آسمانها تعلق گرفت و آنها را به صورت هفت آسمانِ منظم و استوار خلق کرد؛ آسمانهایی که هیچ شکاف و ناهماهنگی در آنها نیست. و دانش او به همه چیز احاطه کامل دارد؛ هیچ چیزی از علم او پنهان نیست، چه در زمین و چه در آسمانها.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشاندهنده لطف و مهربانی بیپایان خداوند نسبت به بندگان است؛ زیرا همه نعمتهای زمینی را برای آسایش و پیشرفت انسان آفریده است.
  • نظم و استواری آفرینش آسمانها و زمین، نشانهای از قدرت و حکمت بیپایان خداوند است که انسان را به تفکر و شکرگزاری دعوت میکند.
  • علم فراگیر خداوند به همه موجودات، آرامشبخش دلهای مؤمنان است؛ چرا که میدانند هیچ کاری از دید او پنهان نیست و او بر همه چیز آگاه و مدبّر است.
  • این آیه انسان را به تأمل در آفرینش دعوت میکند تا از طریق شناخت نعمتها و نظم جهان، به خالق مهربان نزدیکتر شود و ایمانش استوارتر گردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — بقره

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
كسانى كه پيمان خدا را پس از بستن آن مى‌شكنند و آنچه را كه خدا به پيوستن آن فرمان داده مى‌گسلند و در زمين فساد مى‌كنند، زيانكارانند.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
چگونه خدا را انكار مى‌كنيد، در حالى كه مُرده بوديد و او شما را زنده ساخت، باز مى‌ميراند و زنده مى‌كند و آنگاه به نزد او بازگردانده مى شويد؟
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
اوست كه همه چيزهايى را كه در روى زمين است برايتان بيافريد، آنگاه به آسمان پرداخت و هر هفت آسمان را برافراشت و خود از هر چيزى آگاه است.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
و چون پروردگارت به فرشتگان گفت: من در زمين خليفه‌اى مى آفرينم، گفتند: آيا كسى را مى‌آفرينى كه در آنجا فساد كند و خونها بريزد، و حال آنكه ما به ستايش تو تسبيح مى‌گوييم و تو را تقديس مى كنيم؟ گفت: من آن دانم كه شما نمى‌دانيد.
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
و نامها را به تمامى به آدم بياموخت. سپس آنها را به فرشتگان عرضه كرد. و گفت: اگر راست مى‌گوييد مرا به نامهاى اينها خبر دهيد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
29آیه

ترجمه — بقره 29

سوره بقره آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه همه چيزهايى را كه در روى زمين است…

سوره آیه 29/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید