Al-Baqarah · 29/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٩
Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dialah Allah, yang menjadikan segala yang ada di bumi untuk kamu dan Dia berkehendak (menciptakan) langit, lalu dijadikan-Nya tujuh langit. Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • "Khashala lakum" (خَلَقَ لَكُم): Menciptakan untuk kalian, yakni Allah menundukkan dan menyediakan segala sesuatu demi kemaslahatan dan kemanfaatan manusia.
  • "Istawā ilā as-samā'" (اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ): Bermaksud menuju ke langit untuk menciptakannya. Ini adalah salah satu makna yang benar menurut para ulama, bukan berarti Allah berpindah tempat—Mahasuci Allah dari itu.
  • "Fasawwāhunna" (فَسَوَّاهُنَّ): Menjadikan mereka sempurna, rapi, dan seimbang tanpa cela, retak, atau kekurangan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala—Dia-lah satu-satunya Pencipta yang telah menciptakan untuk kalian, wahai manusia, segala apa yang ada di bumi ini secara keseluruhan. Sungguh, tidak ada satu pun yang terlewat dari karunia-Nya. Sungai-sungai yang mengalir, pepohonan yang rindang, gunung-gunung yang kokoh, lautan yang luas, serta seluruh kekayaan alam yang tak terhitung jumlahnya—semuanya diciptakan Allah untuk kepentingan kalian. Bukan karena Allah membutuhkan kalian, tetapi karena kasih sayang-Nya yang agung kepada hamba-hamba-Nya. Semua itu Dia tundukkan agar kalian dapat mengambil manfaat darinya, memenuhi kebutuhan hidup, dan menikmati rezeki yang halal.

Setelah menciptakan bumi, Allah kemudian bermaksud menciptakan langit. Maka Dia pun menciptakan tujuh lapis langit dengan sempurna, rapi, dan seimbang. Tidak ada satu pun retakan, celah, atau ketidaksempurnaan pada ciptaan-Nya yang agung itu. Langit yang kita lihat dengan mata telanjang hanyalah satu lapisan dari tujuh lapisan yang Allah ciptakan, semuanya tersusun dengan ketelitian yang luar biasa dan keindahan yang menakjubkan.

Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. Ilmu-Nya meliputi seluruh ciptaan-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, yang kecil maupun yang besar, yang telah terjadi maupun yang akan terjadi. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa agungnya kasih sayang Allah kepada kita. Sebelum kita meminta, Dia telah menyediakan segala kebutuhan kita di bumi ini. Sebelum kita bersyukur, Dia telah melimpahkan nikmat-Nya yang tak terhitung. Ini semua adalah bukti cinta Allah kepada hamba-Nya.

Maka, sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur atas segala nikmat yang telah Allah berikan. Setiap kali kita menghirup udara segar, meminum air yang jernih, atau menikmati makanan yang lezat, ingatlah bahwa semua itu adalah karunia dari Allah yang Maha Pemurah. Syukur kita bukan hanya dengan lisan, tetapi juga dengan hati yang meyakini dan anggota badan yang digunakan untuk taat kepada-Nya.

Ayat ini juga mengajak kita untuk merenungkan kebesaran Allah melalui ciptaan-Nya. Langit yang terbentang luas tanpa tiang, bumi yang dihamparkan sebagai tempat tinggal, semua itu adalah tanda-tanda kekuasaan Allah yang agung. Barangsiapa merenungkan ciptaan Allah dengan hati yang jernih, niscaya ia akan semakin dekat dan cinta kepada Penciptanya.

Semoga kita termasuk hamba-hamba yang pandai bersyukur dan senantiasa mengambil pelajaran dari setiap ayat-ayat Allah, baik yang terbaca dalam Al-Qur'an maupun yang terhampar di alam semesta. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 27-31 — Al-Baqarah

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(yaitu) orang-orang yang melanggar perjanjian Allah sesudah perjanjian itu teguh, dan memutuskan apa yang diperintahkan Allah (kepada mereka) untuk menghubungkannya dan membuat kerusakan di muka bumi. Mereka itulah orang-orang yang rugi.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Mengapa kamu kafir kepada Allah, padahal kamu tadinya mati, lalu Allah menghidupkan kamu, kemudian kamu dimatikan dan dihidupkan-Nya kembali, kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan?
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dialah Allah, yang menjadikan segala yang ada di bumi untuk kamu dan Dia berkehendak (menciptakan) langit, lalu dijadikan-Nya tujuh langit. Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ingatlah ketika Tuhanmu berfirman kepada para Malaikat: "Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di muka bumi". Mereka berkata: "Mengapa Engkau hendak menjadikan (khalifah) di bumi itu orang yang akan membuat kerusakan padanya dan menumpahkan darah, padahal kami senantiasa bertasbih dengan memuji Engkau dan mensucikan Engkau?" Tuhan berfirman: "Sesungguhnya Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui".
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan Dia mengajarkan kepada Adam nama-nama (benda-benda) seluruhnya, kemudian mengemukakannya kepada para Malaikat lalu berfirman: "Sebutkanlah kepada-Ku nama benda-benda itu jika kamu mamang benar orang-orang yang benar!"
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
29Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 29

Surat Al-Baqarah Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dialah Allah, yang menjadikan segala yang ada di bumi untuk…

Surat Ayat 29/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu