سوره بقرہ آيت 32 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائون ته تون پاڪ آھين جيڪي اسان کي ڄاڻايو اٿيئي…

بقرہ · 32/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaaloo subhaanaka laa `ilma lanaaa illaa maa `allamtanaaa innaka antal`aleemul hakeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

چيائون ته تون پاڪ آھين جيڪي اسان کي ڄاڻايو اٿيئي تنھن کانسواءِ اسان کي (ٻي) ڪا خبر نه آھي، بيشڪ تون ئي ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

سُبْحَانَكَ: تنهنجي پاڪائي بيان ڪريون ٿا، تون هر نقص ۽ عيب کان پاڪ آهين.
لَا عِلْمَ لَنَا: اسان کي ڪا به ڄاڻ ناهي.
إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا: سواءِ ان جي جيڪو تون اسان کي سيکارين.
الْعَلِيمُ: هر شيءِ جو ڄاڻندڙ، جنهن کان ڪجهه به لڪل ناهي.
الْحَكِيمُ: حڪمت وارو، جيڪو هر ڪم ۾ حڪمت ۽ مصلحت رکي ٿو.

2) تفسير:

ملائڪن الله تعاليٰ جي بارگاه ۾ عاجزي ۽ انڪساريءَ سان عرض ڪيو ته اي اسان جا رب! تون هر اهڙي شيءِ کان پاڪ ۽ بي نياز آهين جيڪا تنهنجي شان کي نه ٿي سونهي. اسان تنهنجي حڪم ۽ شريعت تي ڪنهن به قسم جي اعتراض ڪرڻ کان تنهنجي پاڪائي بيان ڪريون ٿا. اسان پنهنجي ذات کان ڪا به ڄاڻ نه ٿا رکون، اسان وٽ جيڪو به علم آهي سو رڳو تنهنجي سيکاريل ۽ عطا ڪيل آهي. بيشڪ تون ئي هر شيءِ جو ڄاڻندڙ آهين، تنهنجي علم کان ڪجهه به ڳجهو ناهي، ۽ تون ئي حڪمت وارو آهين، جيڪو پنهنجي تخليق ۽ تدبير ۾ هر شيءِ کي ان جي صحيح جاءِ تي رکي ٿو ۽ هر فيصلو حڪمت سان ڪري ٿو.

3) فائدا ۽ سبق:

علم الله جي عطا آهي: انسان وٽ جيڪو به علم آهي سو الله تعاليٰ جي ٻاجھ ۽ عطا سان آهي، ان ڪري کيس پنهنجي علم تي وڏائي نه ڪرڻ گهرجي.
عاجزي ۽ انڪساري: ملائڪن وانگر اسان کي به پنهنجي علم جي محدوديت کي مڃڻ گهرجي ۽ الله جي اڻ کٽ علم جو اعتراف ڪرڻ گهرجي.
الله جي حڪمت تي راضي رهڻ: الله تعاليٰ جو هر حڪم ۽ فيصلو حڪمت ۽ مصلحت تي ٻڌل آهي، ان ڪري مؤمن کي کيس تسليم ڪرڻ گهرجي.
الله جي پاڪائي بيان ڪرڻ: هر موقعي تي الله جي پاڪائي ۽ بزرگي بيان ڪرڻ ايمان جي علامت آهي.
دعا ۽ عرض جو انداز: ملائڪن جي هن عرض مان اسان کي سکڻ گهرجي ته الله سان ڳالهائڻ ۾ ادب ۽ عاجزي اختيار ڪجي.
علم ۽ حڪمت جو مالڪ الله آهي: حقيقي علم ۽ حڪمت رڳو الله وٽ آهي، ٻين کي جيڪو مليو سو ان جي عطا سان مليو.

📜 آيت 30-34 — سوره بقرہ

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

۽ (اي پيغمبر) جڏھن تنھنجي پالڻھار ملائڪن کي چيو ته آءٌ زمين ۾ ھڪ نائب مُقرر ڪرڻ وارو آھيان، (تڏھن) چيائون ته ڇا منجھس اھڙي کي ٿو پيدا ڪرين جو منجھس فساد ڪندو ۽ (ناحق) رت ھاريندو، ۽ اسين تنھنجي ساراہ سان (تنھنجي) پاڪائي واکاڻيون ٿا ۽ توکي پاڪ ڪري مڃيون ٿا، فرمايائين ته جيڪي آءٌ ڄاڻندو آھيان سو توھان نٿا ڄاڻو.

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

۽ (الله) آدم کي سڀني شين جا نالا سيکاريا وري اُھي شيون ملائڪن جي آڏو ڪيائين پوءِ فرمايائين ته جيڪڏھن سچا آھيو ته ھنن جا نالا ڏسيوم.

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

(الله) چيو ته اي آدم انھن جا نالا کين ڏس، پوءِ جڏھن کين انھن جا نالا ڏسيائين (تڏھن الله) چيو ته اوھان کي نه چيو ھوم ڇا ته آءٌ آسمانن ۽ زمين جو ڳجھ ڄاڻندو آھيان ۽ جيڪي پڌرو ڪيو ٿا ۽ جيڪي لڪايو ٿا سو به ڄاڻندو آھيان.

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

۽ جڏھن ملائڪن کي چيوسون ته آدم کي سجدو ڪريو تڏھن شيطان ڌاران (ٻـين) سجدو ڪيو، ھن انڪار ڪيو ۽ ھٺ ڪيائين ۽ ڪافرن مان ٿيو.

→ آيت 31 📖 بقرہ آيت 33 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

32آيت

ترجمو — بقرہ 32

سوره بقرہ آيت 32 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائون ته تون پاڪ آھين جيڪي اسان کي ڄاڻايو اٿيئي…

سوره آيت 32/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 30–34. سنڌيءَ ۾: اردو.