അൽ-ബഖറ · 34/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٣٤
Wa iz qulnaa lilmalaaa`i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
ആദമിനെ നിങ്ങള്‍ പ്രണമിക്കുക എന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) . അവര്‍ പ്രണമിച്ചു; ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന്‍ വിസമ്മതം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അഹംഭാവം നടിക്കുകയും ചെയ്തു. അവന്‍ സത്യനിഷേധികളില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അബാ (أَبَىٰ): വിസമ്മതിച്ചു, നിരസിച്ചു.
  • വസ്തക്‌ബറ (وَاسْتَكْبَرَ): അഹങ്കരിച്ചു, അഹന്ത നടിച്ചു.
  • മിൻ അൽ-കാഫിരീൻ (مِنَ الْكَافِرِينَ): സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനായി.

വ്യാഖ്യാനം:

(നബിയേ,) അല്ലാഹു ആദം നബി(അ)നെ എത്രമാത്രം ആദരിച്ചു എന്ന് ജനങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. അല്ലാഹു മലക്കുകളോട് കൽപ്പിച്ച സന്ദർഭം: "നിങ്ങൾ ആദമിന് പ്രണാമം ചെയ്യുക." ഇത് ആദമിനോടുള്ള ആദരവും ബഹുമാനവും പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു കൽപ്പനയായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ കൽപ്പന കേട്ട് മലക്കുകൾ എല്ലാവരും അനുസരണയോടെ സുജൂദ് ചെയ്തു. എന്നാൽ ഇബ്ലീസ് മാത്രം ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവായി. അവൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. ആദമിനെക്കാൾ താൻ ഉത്തമനാണെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ധിക്കരിച്ചതിലൂടെ അവൻ സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനായി മാറി. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിക്ക് കീഴ്പ്പെടാതെ അവന്റെ അനുസരണയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ എത്ര വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും അവ അനുസരിക്കാൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്. മലക്കുകൾ ആദമിന് സുജൂദ് ചെയ്തത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചായിരുന്നു.
  2. അഹങ്കാരം ഒരു വ്യക്തിയെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അവനെ നിഷേധിയാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യും. ഇബ്ലീസിന്റെ അഹങ്കാരം അവനെ ശാപം ഏറ്റവനാക്കി.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ സ്വന്തം ചിന്തയും അഭിപ്രായവും മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത് ശരിയല്ല. ഇബ്ലീസ് "ഞാൻ അവനെക്കാൾ ഉത്തമനാണ്" എന്ന് വാദിച്ചത് അവന്റെ നാശത്തിന് കാരണമായി.
  4. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണവും വിധേയത്വവുമാണ് മനുഷ്യന്റെ ഉന്നതിക്കുള്ള മാർഗം. ആദമിനെ മലക്കുകൾക്ക് മുന്നിൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടത് അവന്റെ അനുസരണയുടെ ഫലമായിരുന്നു.
  5. ഇസ്‌ലാം മതം അനുസരണത്തിന്റെയും വിനയത്തിന്റെയും മതമാണ്. അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും ഒരിക്കലും ഇസ്‌ലാമിക ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൽ-ബഖറ

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നിനക്ക് സ്തോത്രം. നീ പഠിപ്പിച്ചുതന്നതല്ലാത്ത യാതൊരു അറിവും ഞങ്ങള്‍ക്കില്ല. നീ തന്നെയാണ് സര്‍വ്വജ്ഞനും അഗാധജ്ഞാനിയും.
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
അനന്തരം അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ആദമേ, ഇവര്‍ക്ക് അവയുടെ നാമങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊടുക്കൂ. അങ്ങനെ അവന്‍ (ആദം) അവര്‍ക്ക് ആ നാമങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊടുത്തപ്പോള്‍ അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ആകാശ ഭൂമികളിലെ അദൃശ്യകാര്യങ്ങളും, നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും, ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതുമെല്ലാം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
ആദമിനെ നിങ്ങള്‍ പ്രണമിക്കുക എന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) . അവര്‍ പ്രണമിച്ചു; ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന്‍ വിസമ്മതം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അഹംഭാവം നടിക്കുകയും ചെയ്തു. അവന്‍ സത്യനിഷേധികളില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കുന്നു.
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
ആദമേ, നീയും നിന്റെഇണയും സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താമസിക്കുകയും അതില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നിടത്തു നിന്ന് സുഭിക്ഷമായി ഇരുവരും ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല്‍ ഈ വൃക്ഷത്തെ നിങ്ങള്‍ സമീപിച്ചുപോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും അതിക്രമകാരികളായിത്തീരും എന്നു നാം ആജ്ഞാപിച്ചു.
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
എന്നാല്‍ പിശാച് അവരെ അതില്‍ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിച്ചു. അവര്‍ ഇരുവരും അനുഭവിച്ചിരുന്നതില്‍ (സൌഭാഗ്യം) നിന്ന് അവരെ പുറം തള്ളുകയും ചെയ്തു. നാം (അവരോട്‌) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ചിലര്‍ക്ക് ശത്രുക്കളാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയില്‍ ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരേക്കും വാസസ്ഥലവും ജീവിതവിഭവങ്ങളുമുണ്ടായിരിക്കും.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 34

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആദമിനെ നിങ്ങള്‍ പ്രണമിക്കുക എന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) .…

സൂറ ആയത്ത് 34/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers