El-Bekara · 34/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٣٤
Wa iz qulnaa lilmalaaa`i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen
📖 Na Bosanskom
A kada rekosmo melekima: "Poklonite se Ademu!" – oni se pokloniše, ali Iblis ne htjede, on se uzoholi i posta nevjernik.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Eba (أَبَىٰ): Odbiti, uskratiti poslušnost, suprotstaviti se naredbi.
  • Istekbera (وَاسْتَكْبَرَ): Pokazati oholost i uzdizanje, smatrati sebe većim i boljim od drugoga.
  • Kafir (الْكَافِرِينَ): Onaj koji niječe Allahove blagodati i odbija pokornost Njemu, nevjernik.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća na časnu počast koju je ukazao Ademu, alejhis-selam, kada je naredio melekima da mu učine sedždu kao znak poštovanja i uvažavanja, a ne kao obožavanje. Meleki su, pokazujući potpunu poslušnost i pokornost, odmah izvršili naredbu i svi su učinili sedždu. Međutim, Iblis je odbio i pokazao oholost. On je bio od džina, a ne od meleka, ali se nalazio među njima. Odbio je sedždu iz oholosti i zavisti prema Ademu, smatrajući sebe boljim od njega jer je stvoren od vatre, a Adem od ilovače. Svojim odbijanjem i ohološću, Iblis je postao od onih koji niječu Allahovu moć i mudrost, te je zaslužio prokletstvo i udaljenje od Allahove milosti. Ovaj događaj jasno pokazuje da je oholost i neposlušnost Allahovoj naredbi uzrok propasti i udaljenja od istine.


Pouke iz ajeta:

  1. Važnost poslušnosti Allahu: Meleki su odmah izvršili Allahovu naredbu bez oklijevanja, što nas uči da je pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku temelj vjerovanja i sreće.
  2. Opasnost oholosti: Iblisova oholost bila je uzrok njegovog pada i prokletstva. Oholost je osobina koja čovjeka udaljava od istine i dovodi ga do propasti, zato se trebamo čuvati svakog oblika uzdizanja nad drugima.
  3. Zavist vodi u nevjerstvo: Iblisova zavist prema Ademu bila je drugi uzrok njegovog pada. Zavist je bolest srca koja uništava dobra djela i dovodi do neposlušnosti Allahu.
  4. Allahova moć i mudrost: Ovaj događaj pokazuje da Allah stvara što hoće i odlikuje koga hoće Svojom mudrošću. Čovjek treba prihvatiti Allahove odluke i ne dovoditi ih u pitanje svojim ograničenim umom.
  5. Posljedice neposlušnosti: Neposlušnost Allahu, ma koliko bila mala, može imati teške posljedice na ovom i na onom svijetu. Iblisovo odbijanje jedne naredbe dovelo ga je do vječnog prokletstva.


📜 Ajet 32-36 — Sura El-Bekara

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
"Hvaljen neka si" – rekoše oni – "mi znamo samo ono čemu si nas Ti poučio; Ti si Sveznajući i Mudri."
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
"O Ademe" – reče On – "kaži im ti nazive njihove!" I kad im on kaza nazive njihove, Allah reče: "Zar vam nisam rekao da samo Ja znam tajne nebesa i Zemlje i da samo Ja znam ono što javno činite i ono što krijete!"
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
A kada rekosmo melekima: "Poklonite se Ademu!" – oni se pokloniše, ali Iblis ne htjede, on se uzoholi i posta nevjernik.
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
I Mi rekosmo: "O Ademe, živite, ti i žena tvoja, u Džennetu i jedite u njemu koliko god želite i odakle god hoćete, ali se ovom drvetu ne približujte pa da sami sebi nepravdu nanesete!"
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
I šejtan ih navede da zbog drveta posrnu i izvede ih iz onoga u čemu su bili. "Siđite!" – rekosmo Mi – "jedni drugima ćete neprijatelji biti, a na Zemlji ćete boraviti i do roka određenoga živjeti!"
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
34Ajet

Prijevod — El-Bekara 34

Sura El-Bekara Ajet 34 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kada rekosmo melekima: "Poklonite se Ademu!" – oni se…

Sura Ajet 34/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 32–36. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers