ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึง ขณะที่เราได้กล่าวแก่มะลาอิกะฮฺว่า พวกเจ้าจงสุยูด แก่อาดัมเถิด แล้วพวกเขาก็สุยูดกัน นอกจากอิบลีส โดยที่มันไม่ยอมสุยูด และแสดงโอหัง และมันจึงได้กลายเป็นผู้สิ้นสภาพแห่งการศรัทธา (กาฟิรฺ)

อัล-บะกอเราะห์ · 34/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilmalaaa`i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกถึง ขณะที่เราได้กล่าวแก่มะลาอิกะฮฺว่า พวกเจ้าจงสุยูด แก่อาดัมเถิด แล้วพวกเขาก็สุยูดกัน นอกจากอิบลีส โดยที่มันไม่ยอมสุยูด และแสดงโอหัง และมันจึงได้กลายเป็นผู้สิ้นสภาพแห่งการศรัทธา (กาฟิรฺ)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

อับา (أَبَى) หมายถึง ปฏิเสธ ไม่ยอมทำตาม
อิสตักบะรอ (اسْتَكْبَرَ) หมายถึง หยิ่งยะโส ถือตัว ไม่ยอมจำนน
อิบลีส (إِبْلِيسَ) คือชื่อของชัยฏอนก่อนที่มันจะถูกขับไล่ มาจากญิน มิใช่จากมะลาอิกะฮ์

การตีความโองการ:

โอ้ท่านนบี จงรำลึกถึงเมื่ออัลลอฮ์ทรงกล่าวแก่เหล่ามะลาอิกะฮ์ว่า "จงสุญูดต่ออาดัม" ซึ่งเป็นการสุญูดเพื่อเป็นการให้เกียรติและยกย่องแก่อาดัม มิใช่การสุญูดเพื่อเคารพสักการะ เพราะการสักการะนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เหล่ามะลาอิกะฮ์ทั้งหมดได้ปฏิบัติตามคำสั่งด้วยความเต็มใจและรีบเร่งในการเชื่อฟัง ยกเว้นอิบลีสเพียงผู้เดียวที่ปฏิเสธและไม่ยอมสุญูด ด้วยความหยิ่งยะโสและถือตัวว่าตนเหนือกว่าอาดัม มันคิดว่าตนถูกสร้างมาจากไฟในขณะที่อาดัมถูกสร้างมาจากดิน จึงไม่ยอมจำนนต่อคำสั่งของอัลลอฮ์ ด้วยการกระทำเช่นนี้ มันจึงกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา และเป็นที่ประจักษ์แล้วว่ามันอยู่ในหมู่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นผู้ที่หลงผิดและได้รับความหายนะ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการนี้:

การเชื่อฟังคำสั่งของอัลลอฮ์คือหัวใจของการศรัทธา — มะลาอิกะฮ์เชื่อฟังโดยไม่ลังเล แม้คำสั่งนั้นจะดูแปลกสำหรับสติปัญญา แต่เพราะมันมาจากอัลลอฮ์ พวกเขาจึงปฏิบัติตามทันที นี่คือแบบอย่างที่ดีที่สุดสำหรับผู้ศรัทธา
ความหยิ่งยะโสเป็นบาปแรกที่ทำให้เกิดการฝ่าฝืน — บาปแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษย์คือความเย่อหยิ่งและการถือตัว ซึ่งนำไปสู่การปฏิเสธคำสั่งของอัลลอฮ์ ดังนั้นเราจึงต้องระวังมิให้ความหยิ่งยะโสแทรกซึมเข้าไปในจิตใจของเรา
การดูถูกผู้อื่นด้วยชาติกำเนิดหรือเชื้อชาติเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงตำหนิ — อิบลีสดูหมิ่นอาดัมเพราะคิดว่าตนมาจากไฟที่ดีกว่าดิน อัลลอฮ์จึงทรงลงโทษมัน การที่เราจะดูถูกผู้อื่นด้วยสีผิว เชื้อชาติ หรือฐานะนั้นเป็นสิ่งที่อิสลามห้ามอย่างเด็ดขาด
เกียรติยศที่แท้จริงอยู่ที่การเชื่อฟังอัลลอฮ์ — อัลลอฮ์ทรงยกย่องอาดัมให้มะลาอิกะฮ์สุญูดต่อเขา แสดงให้เห็นว่าความประเสริฐของมนุษย์อยู่ที่การปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ ไม่ใช่ที่วัตถุหรือชาติกำเนิด
การปฏิเสธเพียงครั้งเดียวอาจนำไปสู่การเป็นผู้เนรคุณตลอดกาล — อิบลีสเคยเป็นผู้ที่เคารพภักดีอัลลอฮ์อย่างมาก แต่การปฏิเสธเพียงครั้งเดียวด้วยความหยิ่งยะโส ทำให้มันกลายเป็นผู้ที่ถูกลงโทษชั่วนิรันดร์ นี่คือบทเรียนอันยิ่งใหญ่ที่เราต้องตระหนักถึงผลของการไม่เชื่อฟังแม้เพียงเล็กน้อย

📜 อายะฮฺ 32-36 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

พวกเขา(บรรดามะลาอิกะฮฺ)ทูลว่า มหาบริสุทธิ์พระองค์ท่านไม่มีความรู้ใด ๆ แก่พวกข้าพระองค์นอกจากสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสอนพวกข้าพระองค์เท่านั้น แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

พระองค์ตรัสว่า โอ้อาดัม! จงบอกบรรดาชื่อของสิ่งเหล่านั้นแก่พวกเขาที (บรดามะลาอิกะฮฺ) ครั้นเมื่ออาดัมได้บอกชื่อของสิ่งเหล่านั้นแก่พวกเขาแล้ว พระองค์จึงตรัสว่า ข้ามิได้บอกแก่พวกเจ้าดอกหรือว่า แท้จริงข้าเป็นผู้รู้ยิ่งซึ่งความเร้นลับแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและเป็นผู้รู้ยิ่งในสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผยและสิ่งที่พวกเจ้าปกปิด

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

และเราได้กล่าว่า โอ้ อาดัม ! เจ้าและคู่ครองของเจ้าจงพำนักอยู่ในสวนสวรรค์นั้นเถิดและเจ้าทั้งสองจงบริโภคจากสวนนั้นอย่างกล้างขวาง ณ ที่ที่เจ้าทั้งสองปรารถนา และอย่าเข้าใกล้ต้นไม้ต้นนี้ (มิเช่นนั้นแล้ว) เจ้าทั้งสองจะกลายเป็นผู้อธรรมแก่ตัวเอง

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

ภายหลังจากชัยฎอนได้ทำให้ทั้งสองนั้นพลั้งพลาดไป เนื่องจากต้นไม้ต้นนั้น แล้วได้ทำให้ทั้งสองออกจากที่ที่เคยพำนักอยู่ และเราได้กล่าวว่า พวกเจ้าจงออกไป โดยที่บางส่วนของพวกเจ้าต่างเป็นศัตรูต่อกัน และ(สำหรับพวกเจ้าในผืนแผ่นดินนั้น) มีที่พำนัก และมีสิ่งอำนวยประโยชน์จนถึงระยะเวลาหนึ่ง

← อายะฮฺ 33 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 35 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

34อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 34

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึง ขณะที่เราได้กล่าวแก่มะลาอิกะฮฺว่า พวกเจ้าจงสุยูด แก่อาดัมเถิด แล้วพวกเขาก็สุยูดกัน นอกจากอิบลีส โดยที่มันไม่ยอมสุยูด และแสดงโอหัง และมันจึงได้กลายเป็นผู้สิ้นสภาพแห่งการศรัทธา (กาฟิรฺ)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 34/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 32–36. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3