සූරා අල්-බකරා — ආයාත් 34

වදන්හි අර්ථ:

• اسْجُدُوا – සුජූද් කරන්න (ගෞරවාර්ථයෙන් හිස නමා ආචාර කරන්න)
• أَبَىٰ – ප්රතික්ෂේප කළේය, ඉදිරිපත් නොවීය
• وَاسْتَكْبَرَ – උඩඟු විය, අහංකාර විය
• الْكَافِرِينَ – ප්රතික්ෂේප කරන්නන්, දේව අවිශ්වාසකරුවන්

අර්ථ විවරණය:

නබිවරය, අල්ලාහ් ආදම් (අලයිහිස්සලාම්) ට දැක්වූ ගෞරවය ජනතාවට සිහිපත් කරන්න. අල්ලාහ් සියලු මලායිකාවරුන්ට (දේවදූතයින්ට) ආදම්ට සුජූද් කරන ලෙස නියෝග කළ අවස්ථාව එයයි. මෙය ආදම්ට ගෞරව දැක්වීමක් සහ ඔහුගේ උත්කර්ෂය ප්රකාශ කිරීමක් විය. මෙම නියෝගය අල්ලාහ්ගේ අණට කීකරු වීමේ අර්ථය ද ඇතුළත් විය.

මලායිකාවරු සියල්ලෝම අල්ලාහ්ගේ අණට ක්ෂණිකව කීකරු වී සුජූද් කළහ. නමුත් ඉබ්ලීස් (ෂෙයිතාන්) පමණක් ඊට ව්යතිරේක විය. ඔහු ජින් වර්ගයාගෙන් වූ අතර, අල්ලාහ්ගේ අණට විරුද්ධ වී ආදම්ට සුජූද් කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය. ඔහු ආදම්ට වඩා තමා උතුම් යැයි සිතා උඩඟු විය. ඔහු අල්ලාහ්ගේ අණට අකීකරු වීම නිසා ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ගෙන් කෙනෙකු බවට පත් විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, අල්ලාහ්ගේ පූර්ව දැනුමේදී ඔහු අවාසනාවන්තයින් අතර සිටි බව මෙමගින් පැහැදිලි විය.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. අල්ලාහ්ට කීකරු වීම සහ ඔහුගේ නියෝගවලට ඉදිරිපත් වීම සැබෑ සාර්ථකත්වයයි. මලායිකාවරුන් මෙන් අපද අල්ලාහ්ගේ අණට ක්ෂණිකව කීකරු විය යුතුය.
2. උඩඟුකම සහ අහංකාරය මිනිසාව අල්ලාහ්ගේ දයාවෙන් ඈත් කරන මහා පාපයකි. ඉබ්ලීස්ගේ වැටීමට හේතුව ඔහුගේ උඩඟුකමයි.
3. අල්ලාහ් මිනිසාට (ආදම්ට) මලායිකාවරුන්ට වඩා ගෞරවයක් ලබා දී ඇත. එබැවින් මිනිසා තම ගෞරවය ආරක්ෂා කර ගත යුත්තේ අල්ලාහ්ට කීකරු වීමෙන් සහ ඔහුගේ මාර්ගයේ ගමන් කිරීමෙනි.
4. අල්ලාහ්ගේ නියෝගයට විරුද්ධ වීම කුමන තරාතිරමක සිටියත් මිනිසාව ප්රතික්ෂේප කරන්නෙකු බවට පත් කළ හැකිය. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ්ගේ අණට කීකරු වීමට සැලකිලිමත් විය යුතුය.
5. අල්ලාහ්ගේ දැනුම සර්වපරාශී වන අතර, ඔහු සියල්ල කල්තියා දනී. එබැවින් අප ඔහුගේ තීරණ සහ නියෝග පිළිගත යුතු අතර, ඒවාට විරුද්ධ නොවිය යුතුය.